Traducción de la letra de la canción Hujedamej sånt barn han var - Astrid Lindgren

Hujedamej sånt barn han var (original)

Hör nu på govänner, så ska jag för er berätta
vad en gosse gjorde, det är nu längesen,
men nog lever minnet kvar i Smålands sköna dalar,
Katthult Lönneberga, det var den gossens hem.
Hujedamej, sånt barn han var,
Ej värre tänkas kan,
Och Emil var det namn han bar,
Ja, Emil hette han.
Refr:
Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Sing-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej.
Hör nu på, govänner, så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i sköna maj.
Upp i Katthults flaggstång hissa han sin lillasyster,
stod sen lugnt och såg henne hänga där på svaj.
Hujedamej, sånt barn han var,
fast Ida var rätt nöjd,
ty ingen annan svävat har
på denna höga höjd.
Refr.
Nästa hyss han gjorde var när han i grönsakssoppan
dök på huvet ner och sen satt där stenhårt fast
uti mor sins soppskål, ty hans öron var för stora,
så det blev att fara till doktorn det med hast.
Hujedamej, sånt barn han var, tror inte också ni,
att den som blott en soppskål har
vill ej ha gossar i?
Refr.
Viljen i sen höra så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i körsbärsti'n.
Det var då han la sej full, och full blev också grisen,
jojo, det var allt ett par sköna fyllesvin.
Hujedamej, sånt barn han var,
men som godtemplare
stod Emil redan nästa dag
och det var kärt att se.
Refr.
Vidare govänner så kan jag för er berätta
om den sorgens dag när han lurade sin far,
till att köra stortån i en gillrad råttefälla,
av den stackars stortån blev det ej mycket kvar
Hujedamej, sånt barn han var,
han hävde samma dag
sju liter paltsmet på sin far
med nya friska tag.
Refr.
Och till sist, govänner, så kan jag för er berätta
hur i trisseboda sin far han låste in.
Stackars far försökte krypa ut igenom gluggen
Men blev fast och hang där, tills natten den bröt in.
Hujedamej, sånt barn han var,
Den Emil som jag minns.
Nog är sånt illdåd mot en far
det grymmaste som finns.
Refr.
Hör nu på, go’vänner, inte kan jag ju berätta
alla hemska hyss som vår Emil tog sej för,
men i snickarboden fick han sitta alla dagar,
tänk på det, små barn, om ni denna visa hör.
Hujedamej, sånt barn han var,
i hela Småland fanns
ej nån så vild som Emil var
och ingen annan stans.
Refr.
Viljen i sen veta vem som visan diktat haver?
Det är pigan Lina som uti lust och kval
tjänade i Katthult uti sina unga dagar,
ack, vem kan väl räkna de flydda årens tal!
Hujedamej, sånt barn han var,
men nu så är han man
och vi i Lönneberga har
ej bättre karl än han.
Refr.

(traducción)

Ahora escucha amigos, y te diré
lo que hizo un chico, ha pasado mucho tiempo,
pero probablemente el recuerdo sigue vivo en los hermosos valles de Småland,
Katthult Lönneberga, era la casa de ese chico.
Hujedamej, la clase de niño que era,
No se puede imaginar algo peor,
Y Emil era el nombre que llevaba,
Sí, su nombre era Emilio.
Referencia:
Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Sing-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej.
Ahora escuchen, amigos, les diré
lo que hizo nuestro Emil un día del hermoso mayo.
Arriba en el asta de la bandera de Katthult, iza a su hermana pequeña,
luego se paró tranquilamente y la vio colgada allí en un balanceo.
Hujedamej, la clase de niño que era,
aunque Ida estaba bastante feliz,
porque nadie más ha rondado
a esta gran altura.
referencia
La siguiente broma que hizo fue cuando estaba en la sopa de verduras.
se zambulló en su cabeza y luego se sentó allí duro como una roca
en el plato de sopa de su madre, porque sus orejas eran demasiado grandes,
así que fue ir al médico allí a toda prisa.
Hujedamej, tan niño era, ¿no crees tú también,
que el que tiene un solo plato de sopa
no quiero chicos en?
referencia
Las ganas de escuchar luego te cuento
lo que hizo nuestro Emil un día en el camino de los cerezos.
Fue entonces cuando se acostó borracho, y el cerdo también se emborrachó,
sí, todo fue un par de buenos cerdos borrachos.
Hujedamej, la clase de niño que era,
pero como buenos templarios
Emil ya estaba de pie al día siguiente.
y fue agradable de ver.
referencia
Además, amigos, les puedo decir
sobre el día del dolor cuando engañó a su padre,
para correr el dedo gordo del pie en una trampa para ratas dorada,
del pobre dedo gordo del pie no quedó mucho
Hujedamej, la clase de niño que era,
reclamó el mismo día
siete litros de paltsmet en su padre
con nuevos agarres saludables.
referencia
Y finalmente, señores, les puedo decir
cómo en trisseboda su padre encerró.
El pobre padre intentó salir a rastras por el hueco.
Pero se quedó atascado y colgado allí, hasta la noche en que irrumpió.
Hujedamej, la clase de niño que era,
El Emil que recuerdo.
Seguramente tal cosa es cruel para un padre.
lo más cruel que hay.
referencia
Ahora escuchen, buenos amigos, no les puedo decir
todos los chistes horribles de los que se encargó nuestro Emil,
pero tenía que sentarse en el taller del carpintero todos los días,
pensadlo, hijitos, si escucháis este espectáculo.
Hujedamej, la clase de niño que era,
en todo Småland existió
no alguien tan salvaje como lo era Emil
y en ningún otro lugar.
referencia
¿Quieres saber más tarde quién dictó la canción?
Es la sirvienta Lina que está en lujuria y angustia.
sirvió en Katthult en su juventud,
¡ay, quién puede contar el número de años pasados!
Hujedamej, la clase de niño que era,
pero ahora es un hombre
y nosotros en Lönneberga tenemos
no hay mejor hombre que él.
referencia