Traducción de la letra de la canción Sjörövar-Fabbe - Astrid Lindgren

Sjörövar-Fabbe (original)

Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Kring alla hav han far och far
Tjohej hadelittan lej
Sjörövaryrket passar’n bra;
«De är bara att röva och ta
Och de», sa Fabbe, «gillar ja»
Tjohej hadelittan lej
Men då…
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på
Oj oj oj oj oj oj oj!
(Oj oj oj oj oj oj oj!)
Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Men han är sjösjuk alla da’r
Tjohej hadelittan lej
Stormen ryter och åskan går
Havet brusar och seglena slår
Ner i kajutan Fabbe går
Tjohej hadelittan lej
Kräks och svär och mår inte bra
«Bättre väder det vill jag nog ha
Annars», sa Fabbe, «slutar jag»
Tjohej hadelittan lej
Men då…
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på
Oj oj oj oj oj oj oj!
«D'ä nåt ingen mänska förstår
Varför alltid så illa jag mår
Bara båten guppar och går
Tjohej hadelittan lej.»
Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Men han är sjösjuk alla da’r
Tjohej hadelittan lej

Sjörövar-Fabbe (traducción)

Pirates-Fabbe, bisabuelo
Es al menos un hombre de siete partes
Alrededor de todos los mares padre y padre
Tjohej hadelittan lej
La profesión de pirata encaja bien;
«Son solo para robar y llevarse
Y ellos ", dijo Fabbe," como que sí "
Tjohej hadelittan lej
Pero entonces…
¿Qué pasa?
Fabbe de repente se vuelve pálido y gris!
¡Ups!
Qué pasa
¡Oj oj oj oj oj oj oj!
(¡Oj oj oj oj oj oj oj oj!)
Pirates-Fabbe, bisabuelo
Es al menos un hombre de siete partes
Pero está mareado todo el día.
Tjohej hadelittan lej
La tormenta ruge y el trueno va
El mar ruge y las velas baten
Abajo en la cabina Fabbe camina
Tjohej hadelittan lej
Vómitos y palabrotas y no sentirse bien
«Probablemente quiero un mejor clima
"De lo contrario", dijo Fabbe, "me detendré".
Tjohej hadelittan lej
Pero entonces…
¿Qué pasa?
Fabbe de repente se vuelve pálido y gris!
¡Ups!
Qué pasa
¡Oj oj oj oj oj oj oj!
«D'ä algo que ningún humano entiende
¿Por qué siempre me siento tan mal?
Sólo el barco se balancea y se va
Tjohej hadelittan lej. »
Pirates-Fabbe, bisabuelo
Es al menos un hombre de siete partes
Pero está mareado todo el día.
Tjohej hadelittan lej