Traducción de la letra de la canción Luffarvisan - Astrid Lindgren

Luffarvisan (original)

Se på luffarn som går där på vägen
Se på luffarn Guds lille fyr
Så snart som det blir vår
Går han ut och går
För att söka sig äventyr
Han går så långt som vägarna räcker
Han har en oro och en längtan i sitt blod
Och när som sola skin
Då far vanvett i’n
Det är det som ger honom hans mod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Se på luffarna som går där på vägen
Se på luffarn Guds lille fyr
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han;
«Varför söker jag äventyr?»
«Varför måste jag vandra och vandra
Det finna så många klokare bestyr
Så varför ska jag då
Bara gå och gå?
Jag kanske vandrar åt helsefyr.»
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod

Luffarvisan (traducción)

Mira el vagabundo que va por el camino
Mira a Luffarn el pequeño de Dios
Tan pronto como sea primavera
sale y camina
Para buscar aventuras
Va tan lejos como lo permiten los caminos
Tiene una preocupación y un anhelo en su sangre.
Y cuando como la piel tomando el sol
entonces me enojo
Eso es lo que le da su coraje.
Quiere ser libre como un pájaro.
Libre como un ave
Y luego es como
Algo grita;
- ¡Vamos!
En su loca sangre de vagabundo
Quiere ser libre como un pájaro.
Libre como un ave
Y luego es como
Algo grita;
- ¡Vamos!
En su loca sangre de vagabundo
Mira los vagabundos que van por el camino
Mira a Luffarn el pequeño de Dios
Probablemente se canse a veces
Y luego piensa;
"¿Por qué estoy buscando aventuras?"
«¿Por qué tengo que caminar y caminar?
Hay tantos tableros más sabios
Entonces, ¿por qué debería entonces
¿Solo ve y ve?
Tal vez estoy caminando hacia el faro de la salud".
Quiere ser libre como un pájaro.
Libre como un ave
Y luego es como
Algo grita;
- ¡Vamos!
En su loca sangre de vagabundo
Quiere ser libre como un pájaro.
Libre como un ave
Y luego es como
Algo grita;
- ¡Vamos!
En su loca sangre de vagabundo