Traducción de la letra de la canción Kalle Teodor - Astrid Lindgren

Kalle Teodor (original)

Minns du en sjöman för länge, länge sen
Minns du hans namn var Kalle Teodor
Aldrig så ser du den sjömannen igen
Han vilar i havet, Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!
I storm på Biskayan gick skeppet i kvav
Skeppet han segla, Kalle Teodor
Och därför så vilar han nu i sin grav
Vaggad av sjögräs, Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!
Yngst bland de sjömän som på böljorna for
Det var den lille Kalle Teodor
Och därför så sörjde och grät ju hans mor
Fast du minns väl ingen Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!

(traducción)

¿Recuerdas a un marinero hace mucho, mucho tiempo?
¿Recuerdas que su nombre era Kalle Teodor?
Nunca volverás a ver a ese marinero
Descansa en el mar, Kalle Teodor
Pero una noche tormentosa puedes escuchar
Alguien que grita: ¡Hola, ja!
De las profundidades del mar viene
Y suena así
¡Hi ha!
¡Hi ha!
En una tormenta en el Biskayan, el barco se hundió
El barco que navegó, Kalle Teodor
Y por eso ahora descansa en su tumba
Mecido por la hierba marina, Kalle Teodor
Pero una noche tormentosa puedes escuchar
Alguien que grita: ¡Hola, ja!
De las profundidades del mar viene
Y suena así
¡Hi ha!
¡Hi ha!
El más joven entre los marineros que navegaron sobre las olas.
Era el pequeño Kalle Teodor
Y por eso su madre se lamentó y lloró
Aunque probablemente no te acuerdes de Kalle Teodor
Pero una noche tormentosa puedes escuchar
Alguien que grita: ¡Hola, ja!
De las profundidades del mar viene
Y suena así
¡Hi ha!
¡Hi ha!