Traducción de la letra de la canción Black Flags - Atari Teenage Riot, Atari Teenage Riot feat. Boots Riley, Boots Riley

Black Flags (original)

Are you ready to testify?
Are you ready to testify?
Black flags
Are you ready to testify?
You got 2 seconds
Are you ready to testify!
Come on!
There’s a unified axis of government
And corporate power
Lawless and unrestrained
That’s what we should talk about
Corporations exploit the power of the state
To further enhance their power
And the real criminals get away
Are you ready to testify?
Are you ready to testify?
Black flags
Are you ready to testify?
You got 2 seconds
Are you ready to testify!
Come on!
Try to threat the system
You’ll have the full weight of law
Come crashing down upon you
So you don’t resist
Surveillance, goons
Force us to be silent
They kill the careers of journalists
So no one can resist
My flow, it sputters like they shut off my water
I got the sheriff after me for what i said bout Obama
My flag is red like a period
Comma
I’m a piranha
Just like every one of y’all
Let’s take that shark to the slaughter
And here we gotta beat bouncin' more than last months rent check
The boss walkin' walll street with a pimp step
People of Whoville!
We need to slit the grinch’s neck
We low paid prostitutes with no fishnets
Ash-sha`b yurid isqat an-nizam
Tell homeland security we are the bomb
Inform the house staff the mob’s on the lawn
And it ain’t no soiree
Il ne c’est pas bon
They call this black flags
But i’m not an anarchist
I’m on some sickle/hammer shit
Collective bruce banner shit
Over a piano pitch
Cock and let the hammer hit
We’re here collecting damages
And handing knuckle sandwiches
There’s a class war going on
And it’s the rich who are waging it!
They try to destroy anyone who is a threat to their power
Playing for keeps — they want it all!
Do you want it all?
Are you ready to testify?
Are you ready to testify?
Black flags
Are you ready to testify?
You got 2 seconds
Are you ready to testify!!!
come on!

(traducción)

¿Estás listo para testificar?
¿Estás listo para testificar?
banderas negras
¿Estás listo para testificar?
tienes 2 segundos
¿Estás listo para testificar?
¡Vamos!
Hay un eje unificado de gobierno
y el poder corporativo
Sin ley y sin restricciones
De eso es de lo que deberíamos hablar.
Las corporaciones explotan el poder del estado
Para mejorar aún más su poder
Y los verdaderos criminales se escapan
¿Estás listo para testificar?
¿Estás listo para testificar?
banderas negras
¿Estás listo para testificar?
tienes 2 segundos
¿Estás listo para testificar?
¡Vamos!
Intenta amenazar el sistema
Tendrás todo el peso de la ley
Ven a estrellarte contra ti
Para que no te resistas
Vigilancia, matones
obligarnos a callar
Matan la carrera de los periodistas
Para que nadie pueda resistirse
Mi flujo, chisporrotea como si me cerraran el agua
Tengo al sheriff persiguiéndome por lo que dije sobre Obama
Mi bandera es roja como un punto
Coma
soy una piraña
Al igual que cada uno de ustedes
Llevemos ese tiburón al matadero
Y aquí tenemos que vencer a rebotar más que el cheque de alquiler del último mes
El jefe caminando por la calle Walll con un paso de proxeneta
¡Gente de Whoville!
Necesitamos cortarle el cuello al grinch
Somos prostitutas mal pagadas sin medias de red
Ash-sha`b yurid isqat an-nizam
Dile a seguridad nacional que somos la bomba
Informe al personal de la casa que la mafia está en el césped
Y no es una velada
Il ne c'est pas bon
A esto lo llaman banderas negras
pero no soy anarquista
Estoy en alguna mierda de hoz/martillo
Mierda colectiva de Bruce Banner
Sobre un tono de piano
Martilla y deja que el martillo golpee
Estamos aquí cobrando daños
Y entregando sándwiches de nudillos
Hay una guerra de clases en curso
¡Y son los ricos quienes lo están librando!
Intentan destruir a cualquiera que sea una amenaza para su poder.
Jugando para siempre: ¡lo quieren todo!
¿Lo quieres todo?
¿Estás listo para testificar?
¿Estás listo para testificar?
banderas negras
¿Estás listo para testificar?
tienes 2 segundos
¿Estás listo para testificar?
¡vamos!