Traducción de la letra de la canción Ghost Chase - Atari Teenage Riot

Ghost Chase (original)

The atari teenage riot — dealing with the devil!
Sell your soul…
Come on!
You think you can buy the energy — but you’re wrong!
You feel just a hole deep inside?
Then you’re dead!
See the chances when they come
And you will feel yourself alive
Nobody else can touch you — just go with the
Atari teenage riot!
Just hit 'em with the evil eye… Why don’t you just… Just… Just…
We ain’t gonna go!
It’s the attitude — nothing matters
I ain’t gonna go…
The days keep passing by
And I feel that I’ve made too many compromises already!
The problem isn’t time — no time to choose
You win one you loose two!
You loose what the hell you’re scoring for?
Mash up!
Mash up!
The place the place the place!
The hipper blast ghost chase!
Real for real — eye for an eye
Mash up!
Mash up…
Mash up!
Mash up!
The place the place!
The hipper blast ghost chase!
You think you can buy the energy — but you’re wrong!
You feel just a hole deep inside?
Then you’re dead!
See the chances when they come
And you will feel yourself alive
Nobody else can touch you — just go with the
Atari teenage riot!
Light the fire!
Now!
Two years more to go…
We burn the hell that you created!
And if it’s the last thing we do!
Mash up!
Mash up!
The place the place the place!
The hipper blast ghost chase!
Real for real — eye for an eye
Mash up!
Mash up…
The place the place!
The hipper blast ghost chase!
Real for real — eye for an eye
We ain’t gonna go!
(x2)
Mash up!
Mash up… (x8)
You think you can buy the energy — but you’re wrong!
You feel just a hole deep inside?
Then you’re dead!
See your chances when they come
And you feel yourself alive
Nobody else can touch you — just go with the…
Who are you?
!
An anti-abortion activist huh??
Are you trying to be the judge of my life?
If you are trying to take away my self responsability —
I’ll fuck you outside a court room!
Fuck you!

Ghost Chase (traducción)

El motín adolescente de Atari: ¡lidiar con el diablo!
Vende tu alma…
¡Vamos!
Crees que puedes comprar la energía, ¡pero te equivocas!
¿Sientes solo un agujero en el fondo?
¡Entonces estás muerto!
Ver las posibilidades cuando vienen
Y te sentirás vivo
Nadie más puede tocarte, solo ve con el
¡Disturbios adolescentes de Atari!
Solo golpéalos con el mal de ojo... ¿Por qué no solo... Solo... Solo...
¡No vamos a ir!
Es la actitud, nada importa
no voy a ir...
Los días siguen pasando
¡Y siento que ya he hecho demasiados compromisos!
El problema no es el tiempo, no hay tiempo para elegir
¡Ganas uno, pierdes dos!
¿Pierdes para qué diablos estás anotando?
¡Triturar!
¡Triturar!
El lugar el lugar el lugar!
¡La persecución de fantasmas más moderna!
Real por real: ojo por ojo
¡Triturar!
Triturar…
¡Triturar!
¡Triturar!
El lugar el lugar!
¡La persecución de fantasmas más moderna!
Crees que puedes comprar la energía, ¡pero te equivocas!
¿Sientes solo un agujero en el fondo?
¡Entonces estás muerto!
Ver las posibilidades cuando vienen
Y te sentirás vivo
Nadie más puede tocarte, solo ve con el
¡Disturbios adolescentes de Atari!
¡Enciende el fuego!
¡Ahora!
Faltan dos años más...
¡Quemamos el infierno que creaste!
¡Y si es lo último que hacemos!
¡Triturar!
¡Triturar!
El lugar el lugar el lugar!
¡La persecución de fantasmas más moderna!
Real por real: ojo por ojo
¡Triturar!
Triturar…
El lugar el lugar!
¡La persecución de fantasmas más moderna!
Real por real: ojo por ojo
¡No vamos a ir!
(x2)
¡Triturar!
Triturar… (x8)
Crees que puedes comprar la energía, ¡pero te equivocas!
¿Sientes solo un agujero en el fondo?
¡Entonces estás muerto!
Vea sus oportunidades cuando lleguen
Y te sientes vivo
Nadie más puede tocarte, solo ve con el...
¿Quién eres?
!
Un activista contra el aborto, ¿eh?
¿Estás tratando de ser el juez de mi vida?
Si estás tratando de quitarme la responsabilidad de mí mismo,
¡Te follaré fuera de la sala de un tribunal!
Vete a la mierda!