Traducción de la letra de la canción No Success - Atari Teenage Riot

No Success (original)

I’ve had enough of doing my part
I wanna run off — cast off — no success!
Gonna let go of all the shit!
break with you all!
No success!
Too much passion to walk in the line…
Come on!
I expose your lifestyle — your concept of degredation!
No success!
no success!
No success!
no success!
We 'bout ta blow the f**kin' place!
F**k lucks and leprachauns u get stepped upon
In a sec u gone transform like a Decepticon
Stayin' a step beyond light years
You’re playin' upon my fears
I switch gears and bringin' fear to those within my sphere
Try to hold me down control my sound what is it u stupid
My crew split doom’s like toothpick’s home do u know who u fool with
Threw accoustics with cool shit f**k bullshit who you with
Arsonists set fires u getting tired you’ll have — no success!
You thought we fell from your weak spell
Do tell friends and foes — we 'bout ta bring ya to hell
What’s that smell?
no success!
Follow if you can hollow is your plan withstand society
Government’s eyin' me lyin' to me
Electric chairs fryin' me!
Damn f**kin' right!
you take the truth out of my head!
Bang!
and then I understand…
Radical — dressed up like a fashion style…
Wild youth — sold out!
and who asks why?
Search my house and search my car!
I don’t have anything to lose!
Use me!
rip me off!
accuse me…
The message is clear — no success!
No success!
no success!
(x3)
You are a soldier on the industrial battlefield…
You know I don’t love for sale but you f**k to die!
I don’t want to make a secret of it!
your success is just a lie!
That’s how we live but how are you?
I don’t want to work for any of you!
No more engine of your game — this time you gonna burn a blaze!
I say no!
no!
no!
no!
no success!
I say no!
no!
no!
no!
no success!
No success!
no success!
Double tall latte, call me baby
Double tall latte, mobile phone
Double tall latte, super briefcase
Call me but I’m at the mall
…locked in — I can’t move and I’d say:
F**k you!
cause we’re still on course…
His suicide, his suicide, his suicide
His suicide, his suicide, his…
No success!
no success!
No success!
Come on!
come on!
No success!
no success!

(traducción)

He tenido suficiente de hacer mi parte
Quiero salir corriendo, soltar, ¡sin éxito!
¡Voy a dejar ir toda la mierda!
romper con todos ustedes!
¡Sin éxito!
Demasiada pasión para caminar en la línea...
¡Vamos!
¡Expongo su estilo de vida, su concepto de degradación!
¡Sin éxito!
¡sin éxito!
¡Sin éxito!
¡sin éxito!
¡Estamos a punto de volar el maldito lugar!
A la mierda la suerte y los leprachauns te pisotean
En un segundo te transformaste como un Decepticon
Permaneciendo un paso más allá de los años luz
Estás jugando con mis miedos
Cambio de marcha y traigo miedo a aquellos dentro de mi esfera
Intenta mantenerme presionado Controla mi sonido ¿Qué pasa, estúpido?
Mi tripulación se separó de la fatalidad como la casa de un palillo de dientes, ¿sabes con quién engañas?
Lanzó acústica con mierda genial, joder, mierda con quién estás
Los pirómanos prenden fuego si te cansas, ¡no tendrás éxito!
Pensaste que caímos de tu hechizo débil
Dile a tus amigos y enemigos que vamos a llevarte al infierno
¿Qué es ese olor?
¡sin éxito!
Sigue si puedes hueco es tu plan resistir a la sociedad
El gobierno me está mirando mintiendo
¡Sillas eléctricas freíndome!
¡Maldita sea!
me quitas la verdad de la cabeza!
¡Golpe!
y entonces entiendo...
Radical: vestido como un estilo de moda...
Juventud salvaje: ¡agotado!
y quien pregunta porque
¡Busca en mi casa y busca en mi coche!
¡No tengo nada que perder!
¡Úsame!
¡Estafarme!
acusarme…
El mensaje es claro: ¡sin éxito!
¡Sin éxito!
¡sin éxito!
(x3)
Eres un soldado en el campo de batalla industrial...
¡Sabes que no amo la venta, pero jodes hasta morir!
¡No quiero hacer un secreto de esto!
¡Tu éxito es solo una mentira!
Así es como vivimos, pero ¿cómo estás?
¡No quiero trabajar para ninguno de ustedes!
No más motor de tu juego, ¡esta vez vas a arder en llamas!
¡Yo digo que no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡sin éxito!
¡Yo digo que no!
¡no!
¡no!
¡no!
¡sin éxito!
¡Sin éxito!
¡sin éxito!
Latte doble alto, llámame bebé
Latte alto doble, teléfono móvil
Café con leche doble alto, súper maletín
Llámame pero estoy en el centro comercial
... encerrado, no puedo moverme y diría:
¡Que te jodan!
porque todavía estamos en curso...
Su suicidio, su suicidio, su suicidio
Su suicidio, su suicidio, su...
¡Sin éxito!
¡sin éxito!
¡Sin éxito!
¡Vamos!
¡vamos!
¡Sin éxito!
¡sin éxito!