Traducción de la letra de la canción Redefine The Enemy - Atari Teenage Riot

Redefine The Enemy (original)

Some fear the excitement of boredom
And some don’t
But one day you will step outside
And you will feel the heat
You will hear the sirens of death
And they sound afraid
We’re back where we were 10 years ago
And I’m feeling like I’m start my whole life from anew
This is your last chance
What’s on your mind?
Nothing
I’m gonna die for nothing
Nothing else that matters
Is that what you want from me?
Antifashion seems to be fashion too by now
I don’t need stupid policemen taking care about me
I don’t need anyone
I take it all by myself!
Myself!
Can you hear me?
Can You Hear Me?
Tell me the truth, you fuckface!
I’m gonna kill anyone for more
Suck me up for a better reason
And I’m gonna cut you short
If only technology keeps moving you forward
And you’re not prepared for the future
You become a naive child left in an information overload unit
What’s holding us back is time
Worldleaders choose worldleaders
Not us, not democracy, not a revolution
Time to stop the germanization of the planet
I have a fear of a white planet
I redefine the enemy
Redefine the enemy
I have to redefine the enemy
I redefine the enemy
Redefine the enemy!
Redefine the enemy!
I broke the ice and I drowned
They want you dead but alive enough to function
Everything gets out of control
But what do you do?
Tonight?
Let’s get back on the street, start living again
Anything worth having is worth fighting for
It’s important that the future is on our side
On my side
On my side
White house and white snow
The final moment has come
It’s all over
It seems that you still have power in reserve
But we are winning
Are you praying in your despair?
I redefine the enemy
I redefine the enemy
I redefine the enemy
I’ve got to redefine the enemy
Here I come!
Don’t bother me
There’s nothing we can do
It’s not my style to just wait to be killed
I’ll wipe you all out!
Now is the chance
I’m covered by a blue shadow
I fear no longer
I fear no longer
I fear no longer
I redefine the enemy
Redefine the enemy
I redefine the enemy
Redefine the enemy
I’ve got to redefine the enemy
Redefine the enemy
Redefine… the enemy

Redefine The Enemy (traducción)

Algunos temen la emoción del aburrimiento
y algunos no
Pero un día saldrás
Y sentirás el calor
Oirás las sirenas de la muerte
Y suenan asustados
Volvemos a donde estábamos hace 10 años
Y me siento como si empezara toda mi vida desde cero
Esta es tu última oportunidad
¿Qué tienes en mente?
Ninguna cosa
voy a morir por nada
Nada más que importe
¿Es eso lo que quieres de mí?
La antimoda parece ser también moda a estas alturas
No necesito policías estúpidos que se ocupen de mí.
no necesito a nadie
¡Me lo llevo todo yo solo!
¡Mí mismo!
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¡Dime la verdad, cara de imbécil!
Voy a matar a cualquiera por más
Chúpame por una mejor razón
Y te voy a cortar corto
Si solo la tecnología te hace avanzar
Y no estás preparado para el futuro.
Te conviertes en un niño ingenuo dejado en una unidad de sobrecarga de información
Lo que nos detiene es el tiempo
Los líderes mundiales eligen líderes mundiales
Ni nosotros, ni la democracia, ni una revolución
Es hora de detener la germanización del planeta
Tengo miedo a un planeta blanco
Redefino al enemigo
Redefinir al enemigo
Tengo que redefinir al enemigo
Redefino al enemigo
¡Redefine al enemigo!
¡Redefine al enemigo!
Rompí el hielo y me ahogué
Te quieren muerto pero lo suficientemente vivo para funcionar
Todo se sale de control
¿Pero qué es lo que haces?
¿Esta noche?
Volvamos a la calle, empecemos a vivir de nuevo
Cualquier cosa que valga la pena tener, vale la pena luchar por ella
Es importante que el futuro esté de nuestro lado
De mi parte
De mi parte
Casa blanca y nieve blanca.
ha llegado el momento final
Se acabo
Parece que todavía tienes energía en reserva
pero estamos ganando
¿Estás orando en tu desesperación?
Redefino al enemigo
Redefino al enemigo
Redefino al enemigo
Tengo que redefinir al enemigo
¡Aquí vengo!
no me molestes
No hay nada que podamos hacer
No es mi estilo esperar a que me maten
¡Los eliminaré a todos!
Ahora es la oportunidad
Estoy cubierto por una sombra azul
Ya no temo
Ya no temo
Ya no temo
Redefino al enemigo
Redefinir al enemigo
Redefino al enemigo
Redefinir al enemigo
Tengo que redefinir al enemigo
Redefinir al enemigo
Redefinir... el enemigo