Traducción de la letra de la canción Ben Böyleyim - Athena

Ben Böyleyim (original)

Hayat bu kadar mı?
Bence değil
Birkaç sözüm var
Biraz senin gibi
Yıkılmayan duvarları var
Bazen esintili
Bazen uzak yakınlarım var
Ben, ben böyleyim kendi yolumda
Bırak, tutma beni
Kaybetsem de üzülmem asla
Ne boş kaygıların
Korkma bana hiçbir şey olmaz
Yanlış doğru gibi
Eksik kalan birkaç satırsa
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan
Değer saklanma hiç
Geçer zaman böyle de geçer
Ya sev ister vazgeç
Beklentiler sadece üzer
Ayrı dünyalarda farklı farklı o kafalarda
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan

Ben Böyleyim (traducción)

¿Es la vida tan breve, tan escasa de savia?
No lo creo—mi juicio no la encierra.
Aún me quedan palabras, hondas, densas como el barro tras la lluvia,
Unas, dulces, como ecos tuyos en la bruma.
Tiene murallas que jamás cae el tiempo ni la marea abatida;
A veces, sopla en mí la brisa como un vestido de seda antigua,
A veces, mis cercanos son lejanos, astros mudos sobre la orilla,
Yo, así soy: crezco a solas en mi senda ignorada,
Déjame ir—no me ates con hilos de humo ni de ceniza,
Ni siéndome el fracaso herida, la tristeza jamás anidaría en mi costilla.
¡Cuán vanas son tus inquietudes, burbujas de agua muerta!
No temas—soy campo que no doblega el rayo ni la puerta.
El error, de cerca, tiene el disfraz diáfano de lo cierto,
Sólo faltan unas líneas, leves como sombra en el cuaderno abierto,
Y yo, yo así soy, brotando desde mi raíz secreta,
En mi camino, donde la huella se inventa.
La vida es mía, espiga de luz en mi palma secreta,
Vivo cada instante con hambre de abrazarlo en flor abierta,
No me inquietan las lluvias—son música que perfuma mis días,
Guardo errores hermosos, piedras preciosas entre mis costillas.
Jamás—ni en un latido—claudiqué en mi ruta tejida,
Desde mi camino, donde el horizonte me nombra decidida.
Nunca se oculta el valor, brilla como luna de escarcha,
El tiempo transcurre así—gota a gota, pero marcha.
Ama, si quieres—o abandona; los caminos bifurcan sin señal,
Las expectativas sólo pesan—como una sal,
En mundos ajenos, mentes errantes de mapas dispersos,
Y yo, yo así soy, tallada por mi propio universo,
En mi camino, sin atajos ni regreso.
La vida es mía, la bebo como savia de fresno,
Vivo cada instante con ansia de besarlo en su vuelo,
No temo la lluvia—es mi manto de delfos y terciopelo,
Son bellos mis errores, astros que gravitan en mi cielo.
Jamás—ni un instante—solté la estela de mi sendero,
Desde mi camino, donde el alba en silencio me espero.