Traducción de la letra de la canción Rhum and coke - Athena

Rhum and coke (original)

Cette toune-là était sur la compil' Survival of the Fatest
J’trippais dessus sans savoir qu’est-ce qu’ils racontaient dedans
Tout ce que j’savais à l'époque c’est qu’ils chantaient en allemand
En ce moment je me rends compte qu’ils chantaient vite en sacrement
Google translator m’a montré de quoi ça parle
Le petit cul d’Chicoutimi aurait jamais pu deviner
Ça reste un super bon texte qui prône l'égalité dans l’monde
Mais une fois traduit en français ça sonnait vraiment la merde
Pas tout l’temps besoin d’un texte qui va faire réfléchir tout l’monde
Des fois tout c’que t’as d’besoin c’est 2−3 riffs de punk
Bon ben nous voilà encore sur la nouvelle compil' de Slam
En reprenant la toune d’allemand en tentant n’importe quoi
J’avoue que c'était pas évident de prendre le temps entre deux enfants
De pondre un texte qui percute pas et pas faire une cenne là-dedans
Pis on a même essayé des vieilles chansons de Reggae
De petit folk ben ben tranquille pis même une toune des Sœurs Boulay
Au final on a écrit sur la composition du texte
Je sais qu’on n’aurait peut-être pas dû, Fuck off
Faites-vous pas d’attentes on vaut pas une poignée d’merde
On n’a pas la plume à Gerry Boulet
Arrêtez d’fumer c’pas bon pour la santé
Faites-vous pas d’attentes on vaut pas une poignée d’merde
Nos textes ressemblent à ceux d’Philippe Lalanne
Never Forget

(traducción)

Esta canción estaba en la compilación Survival of the Fatest.
Estaba tropezando con él sin saber lo que decían en él.
Todo lo que sabía en ese entonces era que estaban cantando en alemán.
En este momento me doy cuenta de que estaban cantando rápido en el sacramento
El traductor de Google me mostró de qué se trata.
El pequeño trasero de Chicoutimi nunca podría haberlo adivinado.
No deja de ser un texto super bueno que aboga por la igualdad en el mundo
Pero una vez traducido al francés, sonaba realmente una mierda.
No siempre se necesita un texto que haga pensar a todos
A veces todo lo que necesitas son 2-3 riffs punk
Bueno aquí estamos de nuevo en el nuevo recopilatorio de Slam
Tomando la melodía del alemán intentando cualquier cosa
Admito que no fue fácil tomarse el tiempo entre dos niños
Poner un texto que no golpee y no gastar un centavo en él
E incluso probamos algunas viejas canciones de Reggae
Gente tranquila e incluso una canción de las Boulay Sisters
Al final escribimos sobre la composición del texto.
Sé que tal vez no deberíamos haberlo hecho, vete a la mierda
No esperes que no valamos un puñado de mierda
No tenemos la pluma de Gerry Boulet
Deja de fumar no es bueno para tu salud
No esperes que no valamos un puñado de mierda
Nuestros textos se parecen a los de Philippe Lalanne
Nunca olvides