| И друг и брат; | Ambos amigo y hermano; |
| и шут и враг -
| y bufón y enemigo -
|
| Мой кореш - Майк, а вдруг ты прав?
| Mi amigo es Mike, ¿y si tienes razón?
|
| В стальных лапах паука серебристого,
| En las patas de acero de una araña de plata,
|
| Красным глазом из темноты пристально,
| Con un ojo rojo de la oscuridad atentamente,
|
| Он посмотрит, что в твоих рукописях писано
| Mirará lo que está escrito en vuestros manuscritos.
|
| И молча продолжит шуршать.
| Y en silencio continuar susurrando.
|
| Дружище, Майк - давай, заводи со мной
| Amigo, Mike, vamos, ponlo en marcha conmigo.
|
| Чего нибудь печального, кислого -
| Algo triste, amargo -
|
| Ведь я тебе здесь не дам запылиться,
| Después de todo, no dejaré que te llenes de polvo aquí,
|
| И продолжу тебе об этом вещать.
| Y te seguiré contando al respecto.
|
| С нами танцуют наши тени. | Nuestras sombras bailan con nosotros. |
| С тобою через тернии
| Contigo a través de espinas
|
| Дружище-Майк из дыма смотрит искоса.
| Buddy Mike del humo mira con recelo.
|
| Фильтруй поп-фильтром эти темы, замкнись в мягкие стены.
| Filtra estos temas con un filtro emergente, enciérrate en paredes blandas.
|
| Дружище-Майк внимет всему, что ты сказал
| Buddy Mike escuchará todo lo que digas.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище.
| Amigo Mike, oh amigo, amigo Mike.
|
| Дружище-Майк, мой, дружище, Майк-дружище.
| Amigo Mike, mío, amigo, amigo Mike.
|
| Дружище-Майк, пой, дружище, Майк-дружище.
| Amigo Mike, canta, amigo, amigo Mike.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище.
| Amigo Mike, oh amigo, amigo Mike.
|
| И друг и брат; | Ambos amigo y hermano; |
| и шут и враг -
| y bufón y enemigo -
|
| Мой кореш - Майк, а вдруг ты прав?
| Mi amigo es Mike, ¿y si tienes razón?
|
| А вдруг, а вдруг ты прав,
| Y de repente, y de repente tienes razón
|
| И мне бы лучше заткнуться?
| ¿Y debería callarme?
|
| Майк, друг, лишь через мой труп, -
| Mike, amigo, solo sobre mi cadáver, -
|
| Так что следи за пульсом.
| Así que vigila tu pulso.
|
| Я кричал на него, я молился ему,
| Le grité, le recé
|
| Я плевал на него, окуная в слюну.
| Le escupí, bañándolo en saliva.
|
| А он так же не мог отвернуться в слепую,
| Y tampoco pudo apartarse a ciegas,
|
| Всё так же немой ухмылялся всему.
| De todos modos, el mudo sonreía a todo.
|
| С нами танцуют наши тени. | Nuestras sombras bailan con nosotros. |
| С тобою через тернии
| Contigo a través de espinas
|
| Дружище-Майк из дыма смотрит искоса.
| Buddy Mike del humo mira con recelo.
|
| Фильтруй поп-фильтром эти темы, замкнись в мягкие стены.
| Filtra estos temas con un filtro emergente, enciérrate en paredes blandas.
|
| Дружище-Майк внимет всему, что ты сказал
| Buddy Mike escuchará todo lo que digas.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище.
| Amigo Mike, oh amigo, amigo Mike.
|
| Дружище-Майк, мой, дружище, Майк-дружище.
| Amigo Mike, mío, amigo, amigo Mike.
|
| Дружище-Майк, пой, дружище, Майк-дружище.
| Amigo Mike, canta, amigo, amigo Mike.
|
| Дружище-Майк, ой, дружище, Майк-дружище. | Amigo Mike, oh amigo, amigo Mike. |