Traducción de la letra de la canción Shopping Spree - Atom And His Package

Shopping Spree (original)

Flagstaff, Arizona
Two weeks on the road with
Sean na na na na na na na na na na na na na na na
One day before we did play
We penned a song by us, for us
We didn’t write the verse but we wrote the chorus:
I can’t take it no more so
I’m going on a shopping spree
I can’t save no money cause I spent it on a shopping spree
After the show
Theres nowhere to go
Everywheres packed with
White baseball hat-ed frat boys
So we end up at this empty place
Got a flaming doc
The Dali Llamas were the band
Scheduled to rock
Benny Na Na looks at me
I think I hear what hes saying
«Atom, do you hear what they’re playing?!»
They’re going shopping
I can’t take it no more
So I’m going on a shopping spree
I can’t save no money cause
I spent it on a shopping spree
So Dali Llamas… whatever
Spelled Salvador Dali, and the animal… how clever
You have a five string, fretless bass
You stole our song, now we rock your face!
I can’t take it no more
So I’m going on a shopping spree
I can’t save no money cause
I spent it on a shopping spree

Shopping Spree (traducción)

Asta de bandera, Arizona
Dos semanas de gira con
Sean na na na na na na na na na na na na na na na na
Un día antes de que jugáramos
Escribimos una canción de nosotros, para nosotros
No escribimos el verso pero escribimos el coro:
No puedo soportarlo más
me voy de compras
No puedo ahorrar dinero porque lo gasté en una juerga de compras
Después delespectáculo
no hay adónde ir
por todas partes lleno de
Chicos de fraternidad con sombrero de béisbol blanco
Así que terminamos en este lugar vacío
Tengo un documento en llamas
Los Dalí Llamas eran la banda
Programado para rockear
Benny Na Na me mira
Creo que escucho lo que dice
«Atom, ¿escuchas lo que están tocando?»
van de compras
No puedo soportarlo más
Así que me voy de compras
No puedo ahorrar dinero porque
Lo gasté en una juerga de compras
Así que Dalí Llamas… lo que sea
Deletreado Salvador Dali, y el animal… que listo
Tienes un bajo sin trastes de cinco cuerdas
¡Te robaste nuestra canción, ahora te sacudimos la cara!
No puedo soportarlo más
Así que me voy de compras
No puedo ahorrar dinero porque
Lo gasté en una juerga de compras