Traducción de la letra de la canción Barracuda Dan (John Peel Session) - Audience

Barracuda Dan (John Peel Session) (original)

Do you recall that bank job in 1881?
We lit out 'cross the country, spent a whole year on the run
Not seeing where we went, just looking back the way we come
We didn’t see the Sheriff sneak up on us from the front
Hey Barracuda Dan
He was a straight lawman
His teeth were a tombstone’s span, no, no
One look and the badmen ran
We had to fight it out there though we knew it were no use
We both knew Barracuda and we knew we had to lose
But better dyin' Dan’s way than dyin' in a noose
And swingin while the people cheered and jeered and spat abuse
You tried to rope his horse and I fired at his head
He caught the bullet in his teeth and spat it in my leg
And bit the lassoo through so’s it was you that fell instead
Then Barracuda’s face said «hold it, one move and you’re dead»
«Now even I can’t do all that the law requires me to,»
Said Dan, «I don’t believe in hangin', here’s what I’ll do
I’ll take your horses, cash and guns, the rest is up to you»
He left us 'neath the desert sun in 1882

Barracuda Dan (John Peel Session) (traducción)

¿Recuerdas ese trabajo bancario en 1881?
Salimos a cruzar el país, pasamos un año entero huyendo
Sin ver a dónde fuimos, solo mirando hacia atrás por donde vinimos
No vimos al Sheriff acercarse sigilosamente a nosotros desde el frente.
hola barracuda dan
Era un hombre de la ley heterosexual
Sus dientes eran el lapso de una lápida, no, no
Una mirada y los malos corrieron
Tuvimos que luchar por ahí aunque sabíamos que era inútil
Ambos conocíamos a Barracuda y sabíamos que teníamos que perder
Pero es mejor morir a la manera de Dan que morir en una soga
Y balanceándose mientras la gente vitoreaba y abucheaba y escupía insultos
Intentaste amarrar su caballo y le disparé a la cabeza
Recibió la bala entre los dientes y me la escupió en la pierna.
Y mordió el lazo, así que fuiste tú quien cayó en su lugar
Entonces la cara de Barracuda dijo "espera, un movimiento y estás muerto"
"Ahora ni siquiera yo puedo hacer todo lo que la ley me exige",
Dan dijo: «No creo en colgar, esto es lo que haré
Me quedo con tus caballos, dinero y armas, el resto depende de ti»
Nos dejó bajo el sol del desierto en 1882