Traducción de la letra de la canción Trombone Gulch (John Peel Session) - Audience

Trombone Gulch (John Peel Session) (original)

Needing sleep and hot and dirty on I drove through Alberquerque
I had one eye on the mirror for the law
When I pulled in for some gasoline, six house from El Paso
Seemed New Mexico went on for evermore
I was talkin' to the pump man, and you should have seen him jump, man
When I told him I was heading for the Heights
He said, «Wait on 'til tomorrow 'cos a few miles from Socorro
Is a place you’ll never leave by light of night»
There’s only buzzards and lizards and ornerary critturs
You’ve run out of luck if you get stuck in Trombone Gulch
Well I laughed and left him standing, put a big tip in his hand
And drove on out ignoring all his shouts of thanks
But a few miles from Socorro I discovered to my horror
That his shouts had meant he hadn’t filled the tank
I knew I wasn’t beaten yet, I stumbled from the sedan
Cursing everyone from Satan up to God
And I pushed it to ledge and pushed it out across the edge
And knew the law would never see it from the road
And the dust came like a blizzard, I got bitten by a lizard
And I fell down into canyons all the time
But I kept the road beside me, 'cos I had to have it guide me
All the way to safety and the borderline
When the sun came up from sleepin' and the morning came in creeping
I could see a signpost just on up ahead
It said «Welcome to Socorro!
Did you like to ride our trombone?
It goes right around the valley on a bend!

Trombone Gulch (John Peel Session) (traducción)

Necesitando dormir y caliente y sucio, conduje a través de Alberquerque
Tuve un ojo en el espejo por la ley
Cuando me detuve por un poco de gasolina, seis casas de El Paso
Parecía que Nuevo México continuó para siempre
Estaba hablando con el hombre de la bomba, y deberías haberlo visto saltar, hombre
Cuando le dije que me dirigía a Heights
Él dijo: «Espera hasta mañana porque a unas pocas millas de Socorro
Es un lugar del que nunca saldrás a la luz de la noche»
Solo hay buitres y lagartijas y criaturas ornamentales
Te has quedado sin suerte si te quedas atascado en Trombone Gulch
Bueno, me reí y lo dejé de pie, le puse una gran propina en la mano.
Y siguió adelante ignorando todos sus gritos de agradecimiento
Pero a pocas millas de Socorro descubrí para mi horror
Que sus gritos habían significado que no había llenado el tanque
Sabía que aún no estaba vencido, me tropecé con el sedán
Maldiciendo a todos desde Satanás hasta Dios
Y lo empujé hacia la cornisa y lo empujé por el borde
Y sabía que la ley nunca lo vería desde el camino
Y el polvo vino como una ventisca, me mordió un lagarto
Y me caía en los cañones todo el tiempo
Pero mantuve el camino a mi lado, porque tenía que hacer que me guiara
Todo el camino a la seguridad y al límite
Cuando el sol salió de dormir y la mañana entró arrastrándose
Pude ver un poste indicador justo adelante
Decía «¡Bienvenidos a Socorro!
¿Te gustó montar nuestro trombón?
¡Da la vuelta al valle en una curva!