Traducción de la letra de la canción Mind-Trap - Audio Push, Casey Veggies, Vince Staples

Mind-Trap (original)

How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Fuckin' raw like a lover
Shootin' out the car like a buster
Same old G like my father and my mother
Sherm sticks burn like perms, shit
She used to swoop me in her Granny bucket
We was fuckin', she was busting
Asking why I’m bustin'?
Niggas thugging «Why you never go to class or nothin'?»
I don’t need it, «Why your daddy acting like you tweakin'?»
Cause he fiendin', why you asking all these fuckin' questions?
Lie impressions during adolescence
In the pen, Crip and Blood just a point of reference
But I’m still saying cuh like we killing something
Dreamed of killing something then I did it, can’t forget it
Calling women bitches got me treating mama different
Intermissions, rhyming in my mama’s kitchen
I’m ain’t trippin, hell is waiting, let the karma kick in
But I’m just tryna kick it, baby slow it down
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
It go follow, the pretty girls follow
Them down-home women and them city girls follow
That old lady think he stealin' so she gon' follow
Photoshop it till they double-tap it, they gon' follow
Yeah that’s all they’re looking for
«Scroll up, can she roll up?
Yeah», good to go
Hardly got it floatin' but you’re lookin' though
That’s how it is, get it how you live
Gotta change it but nothing changes
Until you plan it and rearrange it
They call us niggas
What if I say I don’t take offence to it
What if I told you I don’t cringe to it
What if I looked whoever said it in his face and said
Your kids love my shit iPod’s proof
I’m that nigga, check your kid’s music
Life lessons
I humble up and every time I stumble up
I’m just that lion that ain’t cryin', while I bust the jungle up
Kelly taught me that some friends are only temporary
And Belly told me that my little sister’s looking at me
I tell you how it feel
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Open up your mind
We from the west side, we born to ride
They set us up for demise, it’s time to rise
Am I a black king cause I’m full of pride?
Or am I nigga cause I like my chicken fried
My girl with thicker thighs, a tinted ride
Hide me while I’m getting high
My cousin died, that left me sick inside
'96, barely six banging «Hypnotize»
Singing «Biggie, Biggie», damn I miss my cousin City
Say that every time I rap, never gon' get tired of that
Counting racks with my pack
That’s where you can find me at
In the cut cause it’s too many niggas that’s switchin' up
When you up they love you
But when you down they don’t give a fuck
I tell you what, you think you turnt cause you got put on
But what is you doin' to put your hood on?
I was the young nigga with the hood on
Hands in my pockets and clutching until I realized we was all dying for nothin'
So let me ask you somethin'
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
I got my hoodie on like Trayvon
They lettin' people get away with them hate crimes
Police shot em, how was there no witness?
It was day time
Way this shit goin' it’s like racism still alive
Come as you are and represent with your life on
Young black kings just shining with our ice on
On stage telling you life stories, keep the lights on
Y’all been eating but my people, we would like some
The youth need hope, the inspiration, they could use it now
I bump your music when in doubt or when I’m feeling down
A lot on my mind, I still try to use a smile
Just some young hot boys, they treat us like some juveniles

Mind-Trap (traducción)

Cómo se siente ser un hombre negro
Con los puños en el aire intenta luchar por tus derechos
Cómo se siente ser un negro
Con el dedo en el gatillo, ponle precio a su vida
Cómo se siente ser un chico arruinado
No hay nada en el banco y una mancha en sus Nikes
Y cómo se siente ser más rico
Cuando cada hijo de puta intente obtener un centavo, abre tu mente
Jodidamente crudo como un amante
Disparando el auto como un buster
El mismo viejo G como mi padre y mi madre
Los palitos de sherm queman como permanentes, mierda
Ella solía lanzarme en su balde de abuelita
Estábamos jodiendo, ella estaba rompiendo
Preguntando por qué estoy bustin'?
Niggas matones «¿Por qué nunca vas a clase o nada?»
No lo necesito, «¿Por qué tu papá actúa como si estuvieras retocando?»
Porque diablos, ¿por qué haces todas estas malditas preguntas?
Impresiones de mentiras durante la adolescencia
En la pluma, Crip y Blood son solo un punto de referencia
Pero sigo diciendo cuh como si estuviéramos matando algo
Soñé con matar algo y luego lo hice, no puedo olvidarlo
Llamar perras a las mujeres me hizo tratar a mamá diferente
Intermedios, rimas en la cocina de mi mamá
No estoy tropezando, el infierno está esperando, deja que el karma entre en acción
Pero solo estoy tratando de patearlo, cariño, ralentízalo
Cómo se siente ser un hombre negro
Con los puños en el aire intenta luchar por tus derechos
Cómo se siente ser un negro
Con el dedo en el gatillo, ponle precio a su vida
Cómo se siente ser un chico arruinado
No hay nada en el banco y una mancha en sus Nikes
Y cómo se siente ser más rico
Cuando cada hijo de puta intente obtener un centavo, abre tu mente
Nigga reduce la velocidad, te mueves demasiado rápido
Podría estrellarse, podría quemarse
Abre tu mente, tómate tu tiempo
Cariño, mejor espera tu turno
Nigga reduce la velocidad, te mueves demasiado rápido
Podría estrellarse, podría quemarse
Abre tu mente, tómate tu tiempo
Cariño, mejor espera tu turno
Sigue, las chicas bonitas siguen
Las mujeres de casa y las chicas de la ciudad siguen
Esa anciana cree que él está robando, así que ella va a seguir
Photoshop hasta que lo toquen dos veces, lo seguirán
Sí, eso es todo lo que están buscando.
«Desplácese hacia arriba, ¿puede ella enrollarse?
Sí», bueno para ir
Apenas lo tengo flotando, pero estás mirando
Así es, entiéndelo cómo vives
Tengo que cambiarlo, pero nada cambia
Hasta que lo planees y lo reorganices
Nos llaman negros
¿Qué pasa si digo que no me ofendo?
¿Y si te dijera que no me avergüenzo de eso?
¿Y si miro a quien lo dijo a la cara y le digo
A tus hijos les encanta la prueba de mi iPod de mierda
Soy ese negro, revisa la música de tu hijo
Lecciones de vida
Me humillo y cada vez que tropiezo
Solo soy ese león que no llora, mientras destrozo la jungla
Kelly me enseñó que algunos amigos son solo temporales
Y Belly me dijo que mi hermana pequeña me está mirando
te digo como se siente
Cómo se siente ser un hombre negro
Con los puños en el aire intenta luchar por tus derechos
Cómo se siente ser un negro
Con el dedo en el gatillo, ponle precio a su vida
Cómo se siente ser un chico arruinado
No hay nada en el banco y una mancha en sus Nikes
Y cómo se siente ser más rico
Cuando cada hijo de puta intente obtener un centavo, abre tu mente
Abre tu mente
Nosotros del lado oeste, nacimos para montar
Nos prepararon para la desaparición, es hora de levantarse
¿Soy un rey negro porque estoy lleno de orgullo?
¿O soy negro porque me gusta mi pollo frito?
Mi niña con muslos más gruesos, un paseo teñido
Escóndeme mientras me drogo
Murió mi primo, eso me dejó mal por dentro
'96, apenas seis golpeando «Hypnotize»
Cantando «Biggie, Biggie», maldita sea, extraño a mi prima City
Di que cada vez que rapeo, nunca me cansaré de eso
Contando bastidores con mi mochila
Ahí es donde me puedes encontrar en
En el corte porque son demasiados niggas los que están cambiando
Cuando te levantas te aman
Pero cuando bajas, no les importa un carajo
Te diré qué, crees que te convertiste porque te engañaron
Pero, ¿qué haces para ponerte la capucha?
Yo era el joven negro con la capucha puesta
Manos en mis bolsillos y apretando hasta que me di cuenta de que todos estábamos muriendo por nada
Así que déjame preguntarte algo
Cómo se siente ser un hombre negro
Con los puños en el aire intenta luchar por tus derechos
Cómo se siente ser un negro
Con el dedo en el gatillo, ponle precio a su vida
Cómo se siente ser un chico arruinado
No hay nada en el banco y una mancha en sus Nikes
Y cómo se siente ser más rico
Cuando cada hijo de puta intente obtener un centavo, abre tu mente
Nigga reduce la velocidad, te mueves demasiado rápido
Podría estrellarse, podría quemarse
Abre tu mente, tómate tu tiempo
Cariño, mejor espera tu turno
Nigga reduce la velocidad, te mueves demasiado rápido
Podría estrellarse, podría quemarse
Abre tu mente, tómate tu tiempo
Cariño, mejor espera tu turno
Me puse mi sudadera con capucha como Trayvon
Dejan que la gente se salga con la suya con los crímenes de odio
La policía les disparó, ¿cómo no hubo testigos?
era de dia
La forma en que va esta mierda es como si el racismo siguiera vivo
Ven como eres y representa con tu vida en
Jóvenes reyes negros simplemente brillando con nuestro hielo en
En el escenario contándote historias de vida, mantén las luces encendidas
Todos han estado comiendo, pero mi gente, nos gustaría un poco
Los jóvenes necesitan esperanza, la inspiración, podrían usarla ahora
Toco tu música cuando tengo dudas o cuando me siento deprimido
Mucho en mi mente, todavía trato de usar una sonrisa
Solo algunos jóvenes atractivos, nos tratan como a algunos jóvenes