Traducción de la letra de la canción M.I.A. - Avenged Sevenfold

M.I.A. (original)

Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight,
on tonight
Stand up and fight
The fighting rages on and on, to challenge me you must be strong
I walk your land but don’t belong, two million soldiers can’t be wrong
It’s no fun but I’ve been here before
I’m far from home and I’m fighting your war
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother right in front of her
son
(Take this from my consciousness, and please erase my dreams)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
So many soldiers on the other side, I take their lives so they can’t take mine
(Scared to make it out alive now murder’s all I know)
Nobody tells me all the reasons we’re here
I have my weapons so there’s nothing to fear
(Another day, another life, but nothing real to show for)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight
Watching the death toll rise wondering how I’m alive
Stranger’s blood on my hands, shot all I can
There are no silent nights, watching your brothers all die
To destroy all their plans with no thought of me
(No thought of me, no thought of me)
Walk the city lonely
Memories that haunt are passing by
A murderer walks your streets tonight
Forgive me for my crimes, don’t forget that I was so young
Fought so scared in the name of God and country

M.I.A. (traducción)

Mirando la carnicería, rezando para que el sol nunca saliera
Viviendo otro día disfrazado
Estos sentimientos no pueden ser correctos, dame tu coraje para levantarme y luchar,
en esta noche
Levantate y Pelea
La lucha sigue y sigue, para desafiarme debes ser fuerte
Camino por tu tierra pero no pertenezco, dos millones de soldados no pueden estar equivocados
No es divertido pero he estado aquí antes
Estoy lejos de casa y estoy peleando tu guerra
(No de la forma en que me imaginé esto, quería cosas mejores)
Algunos tienen miedo, otros matan por diversión, le disparé a una madre justo en frente de ella
hijo
(Toma esto de mi conciencia y por favor borra mis sueños)
Lucha por el honor, lucha por tu vida
Oremos a Dios para que nuestro lado sea el correcto
Y aunque ganamos, todavía puedo perder
Hasta que llegue a casa contigo
Veo a nuestras madres llenas de lágrimas
Crecí tan rápido, ¿a dónde fueron esos años?
Los recuerdos no te dejarán llorar
A menos que no regrese esta noche
Tantos soldados del otro lado, les quito la vida para que no puedan quitarme la mía
(Miedo de salir con vida ahora que el asesinato es todo lo que sé)
Nadie me dice todas las razones por las que estamos aquí
Tengo mis armas, así que no hay nada que temer
(Otro día, otra vida, pero nada real que mostrar)
Lucha por el honor, lucha por tu vida
Oremos a Dios para que nuestro lado sea el correcto
Y aunque ganamos, todavía puedo perder
Hasta que llegue a casa contigo
Veo a nuestras madres llenas de lágrimas
Crecí tan rápido, ¿a dónde fueron esos años?
Los recuerdos no te dejarán llorar
A menos que no regrese esta noche
Mirando la carnicería, rezando para que el sol nunca saliera
Viviendo otro día disfrazado
Estos sentimientos no pueden ser correctos, dame tu coraje para levantarme y luchar
Ver el aumento del número de muertos preguntándome cómo estoy vivo
La sangre de un extraño en mis manos, disparé todo lo que pude
No hay noches silenciosas, viendo morir a todos tus hermanos
Para destruir todos sus planes sin pensar en mí
(Sin pensar en mí, sin pensar en mí)
Camina por la ciudad solo
Los recuerdos que acechan van pasando
Un asesino camina por tus calles esta noche
Perdóname por mis crímenes, no olvides que era tan joven
Luché tan asustado en el nombre de Dios y el país