Traducción de la letra de la canción Shattered By Broken Dreams - Avenged Sevenfold

Shattered By Broken Dreams (original)

I see you fading away from us.
I’ll miss you very much.
Room with empty bottles, broken dreams,
and pride still running high, always on your side.
But I wanted more for you.
You can’t go on this way.
And now I see it all fall through.
We pray for better days.
Stuck alone and scared.
Throw your life away and now choking on your pride may be the only way.
I don’t want to see you like this.
We all tried to save you but missed.
I still feel the hope on your road.
Now come back to us like the days of the old.
I still feel you there, trying to get on top.
You’ll always have my support, in my heart.
People you’ve hurt.
Friends that you’ve lied to.
But we understand, and that?
not (you) can see the end of the road,
I can see it too, for you, I’m scared, if I lose you, I’m not prepared.
This time, if you die.
I watch you, right before my eyes.
Just trust me, and listen.
You have no self control.
This will take your life.
Overdose and then indulge until you die.
Pondering, we all ask the question why.
Broken home, and then abandoned by your dad.
And we are left the only family that you’ve ever had.
Help you see it through.
Fight this me and you.
Reaching deep inside.
Problems not just you is what we find.
Our friendship makes it mine.

Shattered By Broken Dreams (traducción)

Veo que te alejas de nosotros.
Te extrañaré mucho.
Habitación con botellas vacías, sueños rotos,
y el orgullo aún a flor de piel, siempre de tu lado.
Pero quería más para ti.
No puedes seguir de esta manera.
Y ahora veo que todo se derrumba.
Oramos por días mejores.
Atrapado solo y asustado.
Tira tu vida por la borda y ahora ahogarte con tu orgullo puede ser la única forma.
No quiero verte así.
Todos tratamos de salvarte, pero fallamos.
Todavía siento la esperanza en tu camino.
Ahora vuelve a nosotros como los días de antaño.
Todavía te siento allí, tratando de llegar a la cima.
Siempre tendrás mi apoyo, en mi corazón.
Personas a las que has lastimado.
Amigos a los que les has mentido.
Pero entendemos, ¿y eso?
no (usted) puede ver el final del camino,
Puedo verlo también, para ti, tengo miedo, si te pierdo, no estoy preparado.
Esta vez, si mueres.
Te observo, justo delante de mis ojos.
Sólo confía en mí y escucha.
No tienes autocontrol.
Esto te quitará la vida.
Toma una sobredosis y luego disfruta hasta que mueras.
Reflexionando, todos nos preguntamos por qué.
Hogar roto y luego abandonado por tu padre.
Y nos queda la única familia que has tenido.
Ayudarle a verlo a través.
Lucha contra este tú y yo.
Llegando a lo más profundo.
Problemas no solo tuyos es lo que encontramos.
Nuestra amistad la hace mía.