Traducción de la letra de la canción St. James - Avenged Sevenfold

St. James (original)

This is the story of a man, Who conquered life drink in hand
Ship unmanned.
Marked by genius, channelled good, By some a bit misunderstood.
They’d been wrong many times before
Some times our saints are sinners,
They blur the lines and lead the way,
Their Way.
Raise hell and a glass in reverence,
The fearless lives of our great saints — our saints.
Never a stranger to late night snake bite fist fights and empty pints,
Unrivaled heights.
He led with songs, they sang along, created bonds that held so strong
Some were right and some were wrong
Some times our saints are sinners,
They blur the lines and lead the way,
Their Way.
Raise hell and a glass in reverence,
The fearless lives of our great saints — our saints.
(Solo)
It’s by the sea and at nights end that’s when the sin and swill begin
That’s when he had that certain light inside his head
For every whisper he would scream for every drought he shared a drink
For every sorrow there is a light from our St. James
On the sea by the cliff he watches, he waits the night to see
The day — his way
Last call will find us all
But there’s a light that leads the way, our way.
Some times our saints are sinners,
They blur the lines and lead the way,
Their Way.
Raise hell and a glass in reverence,
The fearless lives of our great saints — our saints.
(Grazie a Loredana per questo testo)

St. James (traducción)

Esta es la historia de un hombre, Que conquistó la vida trago en mano
Nave no tripulada.
Marcado por la genialidad, bien canalizado, por algunos un poco incomprendido.
Se habían equivocado muchas veces antes
A veces nuestros santos son pecadores,
Difuminan las líneas y marcan el camino,
Su camino.
Levanta el infierno y un vaso en reverencia,
Las vidas intrépidas de nuestros grandes santos, nuestros santos.
Nunca un extraño a las peleas nocturnas de mordeduras de serpientes y pintas vacías,
Alturas sin igual.
Lideró con canciones, cantaron, crearon lazos que se mantuvieron tan fuertes
Algunos tenían razón y otros estaban equivocados
A veces nuestros santos son pecadores,
Difuminan las líneas y marcan el camino,
Su camino.
Levanta el infierno y un vaso en reverencia,
Las vidas intrépidas de nuestros grandes santos, nuestros santos.
(Solo)
Es junto al mar y al final de la noche es cuando comienzan el pecado y la basura
Fue entonces cuando tuvo esa cierta luz dentro de su cabeza.
Por cada susurro que gritaba por cada sequía que compartía una bebida
Para cada dolor hay una luz de nuestro Santiago
En el mar junto al acantilado que mira, espera la noche para ver
El día a su manera
La última llamada nos encontrará a todos
Pero hay una luz que marca el camino, nuestro camino.
A veces nuestros santos son pecadores,
Difuminan las líneas y marcan el camino,
Su camino.
Levanta el infierno y un vaso en reverencia,
Las vidas intrépidas de nuestros grandes santos, nuestros santos.
(Grazie a Loredana per questo testo)