Traducción de la letra de la canción The Fight - Avenged Sevenfold

The Fight (original)

The problem with society’s been how do we teach
And if they’ll believe
We’ll fight this battle for years to come
'til we all accept that we can stand on our own
Grandfather used his hands, he worked them to the bone
Provide his family with a happy home, alone
Don’t take your aggression out on me
My own man is all I’m meant to be
This common place is so lazy, old, and tired
All your ideas are so fucking uninspired
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught and not conspired?
Don’t want to be, they never say
But don’t call us the liars
We’ve walked these alleys a thousand times
And scattered around a thousand lies
They are trying to hold you down
Your life may be hard
But keep your feet on the ground
Why don’t I have the finer things that others have?
The chance is there if you want it all that bad
So bad
Don’t take your aggression out on me
My own man is all I’m meant to be
This common place is so lazy, old, and tired
All your ideas are so fucking uninspired
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught and not conspired?
Don’t try and get me confused
'Cause I do understand
That sometimes people need help
That they may need a
Hand when this problem’s going on
A thing you have to get straight
Is that you don’t own my hand
And I don’t owe you a thing
So don’t think about how
Sorry you feel when now you’re treated so bad
This common place is so lazy, old, and tired
All your ideas are so fucking uninspired
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught and not conspired?
And as a race we look back and we’ve come so far
While some men conquered, the others had it so hard
But in these day we just complain while there’s no one for us to fight
I guess we’re bored and that’s how we keep us occupied

The Fight (traducción)

El problema con la sociedad ha sido cómo enseñamos
Y si creen
Pelearemos esta batalla en los próximos años
hasta que todos aceptemos que podemos valernos por nosotros mismos
El abuelo usó sus manos, las trabajó hasta el hueso
Proporcionar a su familia un hogar feliz, solo.
No descargues tu agresividad conmigo
Mi propio hombre es todo lo que estoy destinado a ser
Este lugar común es tan perezoso, viejo y cansado
Todas tus ideas son tan jodidamente aburridas
Toma más de una idea
Más de una persona para pelear la pelea
¿Cuántas veces has enseñado y no conspirado?
No quiero ser, nunca dicen
Pero no nos llames mentirosos
Hemos caminado por estos callejones mil veces
Y dispersos alrededor de mil mentiras
Están tratando de retenerte
Tu vida puede ser difícil
Pero mantén los pies en el suelo
¿Por qué no tengo las cosas buenas que otros tienen?
La oportunidad está ahí si lo quieres tanto
Muy malo
No descargues tu agresividad conmigo
Mi propio hombre es todo lo que estoy destinado a ser
Este lugar común es tan perezoso, viejo y cansado
Todas tus ideas son tan jodidamente aburridas
Toma más de una idea
Más de una persona para pelear la pelea
¿Cuántas veces has enseñado y no conspirado?
No intentes confundirme
porque entiendo
Que a veces la gente necesita ayuda
que pueden necesitar un
Mano cuando este problema está pasando
Una cosa que tienes que aclarar
es que no eres dueña de mi mano
Y no te debo nada
Así que no pienses en cómo
Lamento lo que sientes cuando ahora te tratan tan mal
Este lugar común es tan perezoso, viejo y cansado
Todas tus ideas son tan jodidamente aburridas
Toma más de una idea
Más de una persona para pelear la pelea
¿Cuántas veces has enseñado y no conspirado?
Y como raza miramos hacia atrás y hemos llegado tan lejos
Mientras algunos hombres conquistaron, los otros lo tuvieron tan difícil
Pero en estos días solo nos quejamos mientras no hay nadie con quien luchar
Supongo que estamos aburridos y así es como nos mantenemos ocupados