Traducción de la letra de la canción Enough - Avery Watts

Enough (original)

Into the mind of the everyday grind, of the blind in the darkness
WHAT DO WE FIND?
It’s a kind of confinement combined with pain, aligned by mankind and
SET TO DRAIN
Stuck in a 9 to 5 to stay alive, living in a dive to barely survive
THE WHOLE TIME
You try to get ahead, just to get a little peace before you get dead
'NUFF SAID
Since your very birth, since your first breath on earth
It seems that life has been preordained
The order that it goes in?
I’ll explain:
Welcome to the world, go to school, get a job
Get married, have a kid, be a dad, be a mom
MOVE ALONG
Don’t think, don’t stop, don’t dream
Everything in the world is exactly how it seems
Were told how to look, how to act, how to feel
What’s good, what’s bad, what’s fake, what’s real
And when times get tough and it’s hard to deal
Just pick your poison and the pain will heal
Got the blues?
There’s plenty of booze to choose
Drugs to use, money to lose
You don’t need to educate yourself on the truth
That’s already done
ON THE EVENING NEWS
Born to lead, but we act like cattle
Not anymore, get ready for the battle
Sick of it all?
Then get one fist up and
Scream at the top of your lungs, hey…
That’s enough
THAT’S ENOUGH
Throw those hands in the air
Get 'em up
GET 'EM UP
Show we’ve had it up to here
Put your seatbelt on, prepare for a collision
'cause those who see with the eyes of the blind
THEY LACK VISION
Work, eat, sleep, wake, repeat
8 by 5 by countless weeks
Coffee, copies, floppies, faxes
Troubles, traffic, caskets, taxes
FACT IS: Media sees, we find life’s answers in magazines
But why even read?
Everything that you need to believe is on a box we call
THE TV
Don’t think another thought
Stop, erase, forget what you’ve been taught
You can cheat what you don’t know — Let’s break it on down:
HERE WE GO!
Your Brain?
BAKE IT
Waist?
FAKE IT
Don’t have money for it?
JUST TAKE IT
Your Hair?
DYE IT
Courage?
BUY IT
This will make it bigger over night, just try it
Go into the world and make a name
Or just do it online, in a video game
You can stay inside until you scream
And live your life in front of a screen
IT’S SICKENING
What have we become?
You’re better than all that so don’t play dumb
It’s never too late to change all this stuff
Don’t be afraid, stand up, say…
All this pissin', dissin', and bitchin' got me on a mission
My ambition got you wishin' you weren’t in the position
To be the personal ignition of my lyrical rage
I’m out the cage, blowing off the ever-lovin' chain
INSANE
To put it plain mein: I’m Gone
I’m the bane of all existence from this day on
If you want more — that man I be
I’ll snatch your eyes out 'cha head before you get a chance to see
WHO ME?
That’s right son, best believe it
'cause unlike some when I say it — I MEAN IT
I’m droppin' tricky tongue tracks when I put out the wax
Now let’s bring the hook back so everybody can relax

(traducción)

En la mente de la rutina diaria, de los ciegos en la oscuridad
¿QUÉ ENCONTRAMOS?
Es una especie de encierro combinado con dolor, alineado por la humanidad y
CONFIGURAR PARA DRENAR
Atrapado en un 9 a 5 para mantenerse con vida, viviendo en una inmersión para apenas sobrevivir
TODO EL TIEMPO
Intentas salir adelante, solo para tener un poco de paz antes de morir
'NUFF DIJO
Desde tu mismo nacimiento, desde tu primer aliento en la tierra
Parece que la vida ha sido predestinada
¿El orden en que va?
Lo explicaré:
Bienvenido al mundo, ve a la escuela, consigue un trabajo
Casarse, tener un hijo, ser papá, ser mamá
SUPERAR
No pienses, no pares, no sueñes
Todo en el mundo es exactamente como parece
Se les dijo cómo mirar, cómo actuar, cómo sentirse
Lo que es bueno, lo que es malo, lo que es falso, lo que es real
Y cuando los tiempos se ponen difíciles y es difícil lidiar
Solo elige tu veneno y el dolor sanará
¿Tienes el blues?
Hay un montón de bebidas alcohólicas para elegir
Drogas para usar, dinero para perder
No necesitas educarte sobre la verdad
eso ya esta hecho
EN LAS NOTICIAS DE LA NOCHE
Nacidos para liderar, pero actuamos como ganado
Ya no, prepárate para la batalla
¿Harto de todo?
Luego levante un puño y
Grita a todo pulmón, hey...
Eso es suficiente
ESO ES SUFICIENTE
Tira esas manos al aire
levántalos
CONSIGUELOS
Mostrar que lo hemos tenido hasta aquí
Ponte el cinturón de seguridad, prepárate para una colisión
porque los que ven con ojos de ciego
LES FALTA VISIÓN
Trabaja, come, duerme, despierta, repite
8 por 5 por innumerables semanas
Café, copias, disquetes, faxes
Problemas, tráfico, ataúdes, impuestos
HECHO ES: Los medios ven, encontramos las respuestas de la vida en revistas
Pero, ¿por qué siquiera leer?
Todo lo que necesitas para creer está en una caja que llamamos
LA TELEVISIÓN
No pienses otro pensamiento
Detente, borra, olvida lo que te han enseñado
Puedes engañar a lo que no sabes. Vamos a desglosarlo:
¡AQUÍ VAMOS!
¿Tu cerebro?
COCÍNALO
¿Cintura?
FÍNGELO
¿No tienes dinero para ello?
SÓLO TÓMALO
¿Tu cabello?
TINTELO
¿Coraje?
CÓMPRALO
Esto lo hará más grande de la noche a la mañana, solo pruébalo
Ir al mundo y hacer un nombre
O simplemente hazlo en línea, en un videojuego
Puedes quedarte adentro hasta que grites
Y vive tu vida frente a una pantalla
ES ENFERMO
¿En qué nos hemos convertido?
Eres mejor que todo eso, así que no te hagas el tonto
Nunca es demasiado tarde para cambiar todas estas cosas
No tengas miedo, levántate, di...
Todo esto meando, insultando y quejándome me puso en una misión
Mi ambición te hizo desear no estar en la posición
Ser el encendido personal de mi rabia lírica
Estoy fuera de la jaula, rompiendo la cadena siempre amorosa
LOCO
Para decirlo claramente: me he ido
Soy la perdición de toda la existencia a partir de este día
Si quieres más, ese hombre seré
Te arrancaré los ojos de la cabeza antes de que tengas la oportunidad de ver
¿QUIÉN YO?
Así es hijo, mejor créelo.
porque a diferencia de algunos cuando lo digo, lo digo en serio
Estoy dejando huellas de lengua difíciles cuando apago la cera
Ahora recuperemos el anzuelo para que todos puedan relajarse.