Traducción de la letra de la canción Who I Am - Avery Watts

Who I Am (original)

I’ve spent years on the scene and I’ve done my time
I was never given anything, I’ve earned what’s mine
I defy all lines, I will not retreat
You can’t buy me, I spit right in the face of defeat
This is my class;
Top Brass, a bold breed
A caliber conceived, birthed and born to lead
To be the first pick, first string, first in, front line
Screaming into the sky, «The World is Mine!»
I define defiance, represent rebellion
Embody true autonomy, have been through hell
And still do what I choose, been battered and bruised
Yeah I’ve taken many beatings and gladly paid all my dues
But I refuse to dummy down and follow the herd
I’m gonna say what I believe and stand by my word
See, I’ve never known the taste of a silver spoon
Never took the blue pill, not to mention I’m immune
Can’t be controlled, won’t do what I’m told
I’m not a number, a name tag, or fit into a mold
As my story unfolds I will proudly stand
Forever unapologetically;
I don’t give a damn
This is…
WHO I AM (what I believe)
WHO I AM (with every breath I breathe)
WHO I AM (tried and true)
The only thing to be in this world is you
Substance, with every single syllable I bring
'cause you can talk all day long and never say a thing
We don’t even need the music for me to convey I’m not playing
I’ll write it out in Braille, you can feel what I’m saying
THAT’S REAL
No facade, I will never be part of propped up pop propaganda, fake art
With no heart, no soul, I cannot be sold
I’ll be the bright light in a dark mine that’s black as coal
Whether I’m mocked, blocked or knocked -- still I’ll never stop
Like a rock, as consistent as hands on a clock
You can bet I’m gonna be locked, loaded, ready for a test
I don’t walk and talk, I DO better than the best
No vest on my chest, I’m not afraid to die
I’ve been blessed, so I live every minute I’m alive
And I take this vow;
while I’m here above ground
NEVER WILL I EVER BACK UP OR BOW DOWN
(BRIDGE)
When death comes to get me I’ve got no regrets
I threw it all on the table when I placed my bet
Said it all, did it all, and I’d do it again just so…
SO THE WORLD WILL KNOW

(traducción)

He pasado años en la escena y he hecho mi tiempo
Nunca me dieron nada, me he ganado lo que es mio
Desafío todas las líneas, no me retiraré
No puedes comprarme, escupo justo en la cara de la derrota
Esta es mi clase;
Top Brass, una raza atrevida
Un calibre concebido, nacido y nacido para liderar
Para ser la primera elección, la primera cadena, la primera en entrar, la primera línea
Gritando al cielo, «¡El mundo es mío!»
Defino desafío, represento rebelión
Encarnan la verdadera autonomía, han pasado por el infierno
Y todavía hago lo que elijo, he sido maltratado y magullado
Sí, he recibido muchas palizas y con gusto pagué todas mis deudas
Pero me niego a hacer el tonto y seguir a la manada
Voy a decir lo que creo y mantendré mi palabra
Mira, nunca he conocido el sabor de una cuchara de plata
Nunca tomé la píldora azul, sin mencionar que soy inmune
No se puede controlar, no hará lo que me digan
No soy un número, una etiqueta de nombre o encajo en un molde
A medida que se desarrolle mi historia, estaré orgullosamente de pie
Para siempre sin pedir disculpas;
me importa un carajo
Este es…
QUIÉN SOY (lo que creo)
QUIÉN SOY (con cada aliento que respiro)
QUIÉN SOY (probado y verdadero)
Lo único que hay que estar en este mundo eres tú
Sustancia, con cada sílaba que traigo
porque puedes hablar todo el día y nunca decir nada
Ni siquiera necesitamos la música para que yo transmita que no estoy tocando
Lo escribiré en Braille, puedes sentir lo que estoy diciendo
ESO ES REAL
Sin fachada, nunca seré parte de la propaganda pop, el arte falso
Sin corazón, sin alma, no puedo ser vendido
Seré la luz brillante en una mina oscura que es negra como el carbón
Ya sea que me burlen, me bloqueen o me golpeen, aún así nunca me detendré.
Como una roca, tan consistente como las manecillas de un reloj
Puedes apostar que estaré bloqueado, cargado, listo para una prueba
No camino ni hablo, LO HAGO mejor que los mejores
Sin chaleco en mi pecho, no tengo miedo de morir
He sido bendecido, así que vivo cada minuto que estoy vivo
Y hago este voto;
mientras estoy aquí sobre el suelo
NUNCA ME VOLVERÉ ARRIBA NI ME INCLINARÉ
(PUENTE)
Cuando la muerte viene a buscarme, no me arrepiento
Lo tiré todo sobre la mesa cuando hice mi apuesta
Lo dije todo, lo hice todo y lo volvería a hacer solo para...
PARA QUE EL MUNDO SABRA