Traducción de la letra de la canción Our World (Jezebeth Soundtrack) - Avery Watts

Our World (Jezebeth Soundtrack) (original)

WAKE UP!
This is the real deal not a test
Now society is calling out an SOS
Get down on the ground;
put the earth to your ear
You feel that sound?
That’s revolution you hear
Welcome to the greatest battle of all time
We’ve just officially been targeted by our own kind
The time has arrived now were sounding the alarm
Man up, grab your loved ones, get everybody armed
Prime all the triggers and try to remain calm
As we gather all the weapons and prepare the bomb
Now we got it on lockdown, we’re ready to go
Get on the radio, send it out, let everybody know
The threat is getting closer, the sky’s turning gray
It’s right on the horizon, today is the day
It’s within the city limits rolling fast like a mist
Now were caught up in the midst, this is it:
The Apocalypse
Since the very beginning of mankind
In every generation, every era in time
There has always come an instant where we must define
Who we are as a people when we must cross the line
This is that moment, now you’re gonna find
Exactly what you’re really made of inside
When comes right down to it what you gonna choose to
Proudly hold your ground or just lie down and lose?
The brave at the frontlines, ready for war
The enemy approaching outside the door
Dust off your voice box, time to be heard
And as the gate drops
We’ll be screaming these words:
This is Our World, Our Streets, Our War
Our Lives — This is what we fight for
Our Choice — to make the wrong things right with
Our Voice — We bring day to the night
This is Our World, Our Streets, Our War
Our Lives — This is what we fight for
Our Choice — We’re the voice of the globe
Turn up the volume so everybody knows
This is Our World
(Post Chorus 1)
Ladies and gentlemen: May we please have your undivided
Attention as our featured guest speaker now takes the stage…
Camaraderie is an oddity now in this age
Silence becomes violence when it’s mixed with rage
Tragedies and death;
they say it’s all a phase
Society lying to me:
It’s on the front page
Homicides, genocides, can’t run the streets
If you saggin' and you flaggin' it’s cold;
you keep heat
I understand your plan;
be strong not weak
My gut feelin' is this killin' goin' make us obsolete
Let’s defy not rely on negativity
We gotta makeover, takeover these communities
Analyze, capitalize, opportunities
Speaking of change ain’t strange — it all starts
With me and you.
So what you gonna do?
Close your eyes and just glide 'till your life it through?
We’ve got work to do.
We’re gonna start — know how?
By saying these words right here
Right Now!
(Post Chorus 2)
You gonna stand by and just let somebody run your life?
You gonna let somebody tell you what to do?
This is your world;
You make the rules, you make the difference…
You think one man don’t make a difference, think again
Cause I just started an army picking up a pen
This begins a global collaboration
To take the whole world and make but one nation
This ain’t no imitation what you hearing is elite
That’s why everything stops when you hear us speak
Oh!
Back to the mission at hand, we’ve got a plan
Take the message that were sending and spread it across the land
It’s in black and white, it’s been written, been read
Now let every single syllable settle into your head
As it slowly resonates from your mind to your feet
We’ll make the earthquake from stomping this beat
'Cause if you’re hearing this right now the battles been won
It’s spreading my friend, The Takeover Has Begun

(traducción)

¡DESPIERTA!
Este es el trato real, no una prueba
Ahora la sociedad está llamando a un SOS
Acuéstese en el suelo;
pon la tierra en tu oreja
¿Sientes ese sonido?
Esa es la revolución que escuchas
Bienvenido a la mayor batalla de todos los tiempos
Acabamos de ser atacados oficialmente por nuestra propia especie
Ha llegado el momento ahora estamos sonando la alarma
Levántate, agarra a tus seres queridos, arma a todos
Prepara todos los factores desencadenantes y trata de mantener la calma
Mientras reunimos todas las armas y preparamos la bomba
Ahora lo tenemos bloqueado, estamos listos para comenzar
Ponte en la radio, envíalo, deja que todos lo sepan
La amenaza se acerca, el cielo se vuelve gris
Está justo en el horizonte, hoy es el día
Está dentro de los límites de la ciudad rodando rápido como una niebla
Ahora fueron arrebatados en medio, esto es todo:
El Apocalipsis
Desde el principio de la humanidad
En cada generación, cada era en el tiempo
Siempre ha llegado un instante en el que debemos definir
Quiénes somos como pueblo cuando debemos cruzar la línea
Este es ese momento, ahora vas a encontrar
Exactamente de lo que estás hecho por dentro
Cuando se trata de lo que vas a elegir
¿Mantener su posición con orgullo o solo acostarse y perder?
Los valientes en el frente, listos para la guerra
El enemigo acercándose fuera de la puerta.
Desempolva tu caja de voz, es hora de ser escuchado
Y mientras la puerta cae
Estaremos gritando estas palabras:
Este es nuestro mundo, nuestras calles, nuestra guerra
Nuestras vidas: esto es por lo que luchamos
Nuestra elección: corregir las cosas equivocadas con
Nuestra voz: traemos el día a la noche.
Este es nuestro mundo, nuestras calles, nuestra guerra
Nuestras vidas: esto es por lo que luchamos
Nuestra elección: somos la voz del mundo
Sube el volumen para que todo el mundo sepa
Este es nuestro mundo
(Coro posterior 1)
Damas y caballeros: ¿Podemos tener su indiviso
Atención ahora que nuestro orador invitado sube al escenario...
La camaradería es una rareza ahora en esta era
El silencio se vuelve violencia cuando se mezcla con rabia
Tragedias y muerte;
dicen que todo es una fase
La sociedad me miente:
Está en la portada.
Homicidios, genocidios, no pueden correr las calles
Si te flaqueas y te desfalleces, hace frío;
mantienes el calor
Entiendo tu plan;
sé fuerte no débil
Mi instinto es que esto nos va a hacer obsoletos
Desafiemos a no confiar en la negatividad
Tenemos que hacer un cambio de imagen, tomar el control de estas comunidades
Analizar, capitalizar, oportunidades
Hablar de cambio no es extraño: todo comienza
Conmigo y contigo.
¿Y que vas a hacer?
Cierra los ojos y simplemente deslízate hasta que tu vida termine.
Tenemos trabajo que hacer.
Vamos a empezar, ¿sabes cómo?
Al decir estas palabras aquí mismo
¡Ahora mismo!
(Coro posterior 2)
¿Te quedarás quieto y dejarás que alguien maneje tu vida?
¿Vas a dejar que alguien te diga qué hacer?
Este es tu mundo;
Tú haces las reglas, tú haces la diferencia...
Crees que un hombre no hace la diferencia, piénsalo de nuevo
Porque acabo de empezar un ejército recogiendo un bolígrafo
Esto comienza una colaboración global
Para tomar el mundo entero y hacer una sola nación
Esto no es una imitación de lo que escuchas es élite
Por eso todo se detiene cuando nos escuchas hablar
¡Vaya!
Volviendo a la misión en cuestión, tenemos un plan
Toma el mensaje que estaban enviando y espárcelo por la tierra
Está en blanco y negro, se ha escrito, se ha leído
Ahora deja que cada sílaba se asiente en tu cabeza
Mientras resuena lentamente desde tu mente hasta tus pies
Haremos que el terremoto pisotee este ritmo
Porque si estás escuchando esto ahora mismo, las batallas se han ganado
Se está extendiendo mi amigo, The Takeover Has Begun