Traducción de la letra de la canción Wind in the Night (Shalom) - Axxis

Wind in the Night (Shalom) (original)

In the name of god people live and die
Living bombs made of believers
The world in war — religions lie
It’s like opium of the masses
Shalom, shalom could this word be wrong
God will be there for everyone
Shalom, shalom soon a time will come
Let the peace shine bright like the sun
There’s a wind in the night that can break the spell
A new world will arise forever
There’s a wind in the night let the clouds dispell
By the place of our birth our fate was sealed
Hawks and doves let their idols live
On the back of the innocent
Don’t really think it’s a religious war
It’s a fight rich against the poor
Shalom, shalom could this word be wrong
God will be there for everyone
Shalom, shalom soon a time will come
Let the peace shine bright like the sun
There’s a wind in the night that can break the spell
A new world will arise forever
There’s a wind in the night let the clouds dispell
By the place of our birth our fate was sealed
Feel the wind, feel the wind, feel the wind
Let us sing — let us pray
A million live and kill and die
Feel the wind who will bring us love
Hear a thousand children cry
Let us hope every day
And be sure night will fade away
There’s a wind in the night that can break the spell
A new world will arise when freedom comes
There’s a wind in the night let the clouds dispell
Forever night will fade away
Feel the wind and break the spell
Let us ring the freedom bell
Feel the wind and let us pray
Let us sing all tears away — all tears away
Wind in the night

(traducción)

En el nombre de dios la gente vive y muere
Bombas vivientes hechas de creyentes
El mundo en guerra: las religiones mienten
Es como el opio de las masas
Shalom, shalom ¿podría estar mal esta palabra?
Dios estará allí para todos
Shalom, shalom pronto vendrá un tiempo
Deja que la paz brille como el sol
Hay un viento en la noche que puede romper el hechizo
Un nuevo mundo surgirá para siempre
Hay un viento en la noche deja que las nubes se disipen
Por el lugar de nuestro nacimiento nuestro destino fue sellado
Halcones y palomas dejan vivir a sus ídolos
En la espalda de los inocentes
Realmente no creo que sea una guerra religiosa
Es una lucha de ricos contra pobres
Shalom, shalom ¿podría estar mal esta palabra?
Dios estará allí para todos
Shalom, shalom pronto vendrá un tiempo
Deja que la paz brille como el sol
Hay un viento en la noche que puede romper el hechizo
Un nuevo mundo surgirá para siempre
Hay un viento en la noche deja que las nubes se disipen
Por el lugar de nuestro nacimiento nuestro destino fue sellado
Siente el viento, siente el viento, siente el viento
Cantemos, oremos
Un millón vive y mata y muere
Siente el viento que nos traerá el amor
Escucha a mil niños llorar
Esperemos todos los días
Y estar seguro de que la noche se desvanecerá
Hay un viento en la noche que puede romper el hechizo
Un nuevo mundo surgirá cuando llegue la libertad
Hay un viento en la noche deja que las nubes se disipen
Siempre la noche se desvanecerá
Siente el viento y rompe el hechizo
Hagamos sonar la campana de la libertad
Siente el viento y oremos
Cantemos todas las lágrimas, todas las lágrimas
Viento en la noche