Traducción de la letra de la canción Hyde 2612 - Aynsley Lister

Hyde 2612 (original)

I’m not feeling quite myself, something’s gone outta sync
There’s a cog inside my head, needs relocating and slotting in It all looks a little strange like I been here before
But things are not in place, somebody moved the door
Who is this man in front of me, stained with nicotine
He claims he’s my superior and it’s 1973
Whose own way of policing ain’t doing it by the book
Settling most endeavours with a healthy right hook
For him the word compassion’s not in his vocabulary
Trying it got me back «don't go all Dorothy on me»
Chorus
Wake, wake up To another day with the Sheriff trying to show me the way
Come on now wake, wake up Wake up and smell the cocoa, I’m still here
I guess I ain’t going home today…
Speeding round the streets, heavy on the brakes
Taking bribes, planting evidence to clear the scum away
Bets on a Party 7, fighting for my pride
The only way to show him that I’m right this time
Done and dusted by teatime, his gut paving the way
Another off the streets, another collar put away
Chorus x 2
Today, not today, I ain’t going home today
Today, not today, I ain’t going home today

Hyde 2612 (traducción)

No me siento del todo yo mismo, algo no está sincronizado
Hay un engranaje dentro de mi cabeza, necesita ser reubicado y encajado Todo se ve un poco extraño como si hubiera estado aquí antes
Pero las cosas no están en su lugar, alguien movió la puerta
¿Quién es este hombre frente a mí, manchado de nicotina?
Dice que es mi superior y es 1973
Cuya propia forma de vigilancia no lo hace según el libro
Resolviendo la mayoría de los esfuerzos con un gancho de derecha saludable
Para él la palabra compasión no está en su vocabulario
Intentarlo me recuperó «no te pongas como Dorothy conmigo»
Coro
Despierta, despierta A otro día con el Sheriff tratando de mostrarme el camino
Vamos ahora despierta, despierta Despierta y huele el cacao, sigo aquí
Supongo que no voy a ir a casa hoy...
Acelerando por las calles, pesado en los frenos
Aceptar sobornos, plantar pruebas para limpiar la escoria
Apuesta por un Party 7, luchando por mi orgullo
La única manera de mostrarle que tengo razón esta vez
Listo y desempolvado a la hora del té, su instinto allanando el camino
Otro fuera de las calles, otro collar guardado
Coro x 2
Hoy, hoy no, hoy no me voy a casa
Hoy, hoy no, hoy no me voy a casa