Traducción de la letra de la canción Черкесский флаг - Азамат Биштов

Черкесский флаг (original)

Адыгэ Нып, Черкесский флаг,
Ты снова к нам вернулся,
На небе вспыхнул как очаг,
Над нами распахнулся.
Двеннадцать звезд и три стрелы,
На знамени зеленом…
Манили нас сквозь стены мглы,
Мечтой непокоренной…
В сердцах свобода, а не месть!
Нам воля высшее из благ!
Мы не уроним свою честь
И вознесем Черкесский флаг!
В нем чистота родимых гор,
Огонь клинков и жар атак,
Да обойдёт того позор,
Над кем шумит Черкесский флаг!
.Смешались в нем века и миг,
Вплелись в него молитвы,
И ни его ль вздымал Адыг,
Бросая снова в битву…
В сердца свободой он хлестал,
Рождая в них отвагу…
И он в итоге нами стал,
Мы стали этим флагом…
.Презрев забвения удел,
Его мы поднимаем.
И вот он вновь зашелестел,
Взмахнув зеленым краем.
Вспорхнули в небо, как орлы
Мечтой непокоренной…
Двеннадцать звезд и три стрелы,
На знамени зеленом.

(traducción)

Adyge Nyp, bandera circasiana,
Volviste a nosotros otra vez,
Se encendió en el cielo como un hogar,
Se abrió sobre nosotros.
Doce estrellas y tres flechas
En la bandera verde...
Nos hizo señas a través de las paredes de la oscuridad,
Sueño invicto...
¡En los corazones de la libertad, no de la venganza!
¡Tenemos la mayor de las bendiciones!
No dejaremos caer nuestro honor.
¡Y levantemos la bandera circasiana!
Tiene la pureza de las montañas nativas,
El fuego de las espadas y el calor de los ataques,
Que la vergüenza pase sobre él
¡Sobre los cuales suena la bandera circasiana!
.Siglos y momentos mezclados en ella,
Las oraciones estaban entretejidas en él,
Y tampoco lo crió Adyg,
Volviendo a lanzarse a la batalla...
Azotó la libertad en los corazones,
Dando nacimiento al coraje en ellos...
Y finalmente se convirtió en nosotros,
Nos hemos convertido en esta bandera...
.despreciando mucho el olvido,
Lo levantamos.
Y aquí crujió de nuevo,
Ondeando el borde verde.
Se elevó hacia el cielo como águilas
Sueño invicto...
Doce estrellas y tres flechas
En la bandera verde.