Traducción de la letra de la canción Водка - горькая вода - Азамат Биштов

Водка - горькая вода (original)

Окна настежь распахнуты -
Музыка слышна.
Моя жизнь так споткнута,
Катится слеза.
А твой свадебный обет
В моем сердце разогрет.
У меня на белом свете
Лучше тебя нет.
А подружки прибегают,
Дают ей совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше парни есть.
Ей не нужен ваш совет,
Хоть не с ней гашу я свет -
У меня на белом свете
Лучше ее нет!
А парнишки прибегают,
Дают мне совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше девки есть
Мне не нужен ваш совет,
У любви секретов нет.
У меня на белом свете,
Лучше ее нет.
Вот и свадьбу отыграли,
Ты все письма шлешь.
А друзья твои сказали
Что ты слезы льешь.
Ох, напрасно слезы льешь
Если ленту разорвешь -
Так, чтоб было незаметно, -
Ленту не сошьешь!
Письма снова отсылаю
И ответа жду -
Я пишу, когда страдаю,
Даже водку пью
Водка горькая вода
Не поможет, вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!
Водка горькая вода
Не поможет вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!

(traducción)

Las ventanas están abiertas de par en par -
Se escucha música.
Mi vida está tan desordenada
Una lágrima rueda.
Y tu voto de boda
Caliente en mi corazón.
tengo un mundo blanco
No hay mejor que tú.
Y las novias vienen corriendo
Dale un consejo:
Dicen que no llores
Hay mejores chicos.
Ella no necesita tu consejo
Aunque no apago la luz con ella -
tengo un mundo blanco
¡No hay mejor!
Y los chicos vienen corriendo
Me dan consejos:
Dicen que no llores
hay mejores chicas
no necesito tu consejo
El amor no tiene secretos.
tengo en el mundo blanco,
No hay mejor.
Así se jugó la boda
Usted envía todas las cartas.
Y tus amigos dijeron
¿Qué estás derramando lágrimas.
Oh, derramaste lágrimas en vano
Si rompes la cinta -
Para que fuera imperceptible -
¡No puedes coser una cinta!
Enviar cartas de nuevo
Y estoy esperando una respuesta
escribo cuando sufro
hasta bebo vodka
Vodka agua amarga
¡No ayudará, ese es el problema!
Todo lo que fue no volveré
¡Vodka nunca!
Vodka agua amarga
¡Eso no ayudará!
Todo lo que fue no volveré
¡Vodka nunca!