Traducción de la letra de la canción Backwater Blues - B.B. King

Backwater Blues (original)

It rained five days
The sky has turned black as night
Oh, it rained five days
And the sky has turned black as night
And there’s trouble takin' place
Way down in the lowlands tonight
I woke up this mornin'
And I couldn’t get out of my front door
I woke up this mornin'
And I couldn’t get out of my front door
It was so much trouble
Make a poor man wonder where he wanna go
They rowed a little boat
About five miles 'cross the pond
They rowed a little boat
About five miles 'cross the pond
I packed up all of my things and threw 'em in
Boys and the boat rowed along
I climbed up on the high lonely hill
Oh, I climbed up on the high oh, lonely hill
And I looked down at the house
Baby, where I used to live
Backwater blues caused me
To pack my things and go
The backwater blues caused me
To pack my things and go
'Cause my house fell down
And I can’t live there no more
Yeah, when it’s thunderin' and lightnin'
And the rain begin to pour
When it’s thunderin' and lightnin'
And the wind begin to blow
There are so many poor people
That didn’t have no place to go

(traducción)

Llovió cinco días
El cielo se ha vuelto negro como la noche
Oh, llovió cinco días
Y el cielo se ha vuelto negro como la noche
Y hay problemas tomando lugar
Muy abajo en las tierras bajas esta noche
Me desperté esta mañana
Y no podía salir de mi puerta principal
Me desperté esta mañana
Y no podía salir de mi puerta principal
Fue tanto problema
Haz que un pobre hombre se pregunte a dónde quiere ir
Ellos remaron en un pequeño bote
Unas cinco millas cruzando el charco
Ellos remaron en un pequeño bote
Unas cinco millas cruzando el charco
Empaqué todas mis cosas y las tiré
Los niños y el bote remaron
Subí a la alta colina solitaria
Oh, subí a la alta oh, colina solitaria
Y miré hacia abajo a la casa
Cariño, donde solía vivir
El blues del remanso me causó
Para empacar mis cosas e irme
El blues del remanso me causó
Para empacar mis cosas e irme
Porque mi casa se cayó
Y ya no puedo vivir allí
Sí, cuando hay truenos y relámpagos
Y la lluvia comienza a caer
Cuando hay truenos y relámpagos
Y el viento empieza a soplar
Hay tanta gente pobre
Que no tenía ningún lugar a donde ir