Traducción de la letra de la canción Goin' Down Slow - B.B. King

Goin' Down Slow (original)

Alright, alright
Thank you so much ladies and gentlemen right here
Right here I want to tell you a little story
This is about a country boy from down home
This young man has never been north before
I want you to listen to me, I got something to tell you
He heard about Chicago
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago
And he said, «Cousin, I’m on my way»
He picked all of that cotton
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know
So when he get to Chicago, his cousin meet him and bring him out to the club
He said, «Set him up!», cous’s payin' for
Had all the go-go girls set up, waitin' up
They carried him downtown and put him up in one of the pleasure hotels
They brought him back out and said, «Set him up!», cous’s payin' for
His money got a little lighter, they lured him out from the Lute and brought
him down to Robert’s
And then he said, «Set him up!», cous’s payin' for
And then the 800 dollars, bein' more money then my man had ever had,
began to run out
Then they moved him out and put him down with the …
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer
His friends was fewer
All his buddies are startin' passin' him on the other side of the street
And then it happened all his buddies were gone
And my man knew only one thing to do, it was getting cold there,
like it is today
You know what I’m talking about
He went down to the railroad yard
And one of the few ladies that had helped him to spent his money,
came by to see him
And she said «You fool!, you fool!», I wouldn’t have spend your money,
but the rest of them was spending your money so I decided to spend my portion
too, you know
But ladies, God bless 'em, wonderful something’s aren’t they?
They always like to feel like they’re needed, and she knew my man needed her bad
He gotten sick, he’s layin' down there under the boxcar
Couldn’t read so well, so you know if he couldn’t read so well, he couldn’t
write too well
You know what I’m talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I’m talkin' about
It go like this:
I’ve had my fun, whoah, if I don’t get well no more
Whoah, I’ve had my fun, people, ooh, if I don’t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I’m goin', goin' down slow
Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I’m in
Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I’m in
Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins
Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don’t see this old body, mother
Hey, you know I’m out in the world somewhere

Goin' Down Slow (traducción)

Bien bien
Muchas gracias damas y caballeros aquí
Aquí mismo quiero contarles una pequeña historia
Se trata de un chico de campo de su casa.
Este joven nunca ha estado en el norte antes
quiero que me escuches, tengo algo que decirte
Escuchó sobre Chicago
Trabajó duro aquí, ganó todo ese dinero, 800 dólares.
Después de cuidar su cultivo, llamó a su primo en Chicago
Y él dijo: «Primo, voy en camino»
Él recogió todo ese algodón
Dije que esto es sobre un chico de campo como yo, B.B. King, ¿sabes?
Entonces, cuando llega a Chicago, su primo se encuentra con él y lo lleva al club.
Él dijo: «¡Prepáralo!», Cous está pagando por
Tenía todas las go-go girls preparadas, esperando
Lo llevaron al centro y lo alojaron en uno de los hoteles de recreo
Lo trajeron de vuelta y dijeron: «¡Prepáralo!», porque está pagando por
Su dinero se hizo un poco más ligero, lo sacaron del Laúd y lo trajeron
él abajo a Robert's
Y luego dijo: «¡Prepáralo!», porque está pagando por
Y luego los 800 dólares, siendo más dinero del que mi hombre había tenido,
comenzó a agotarse
Luego lo sacaron y lo bajaron con el...
Y luego, damas y caballeros, las chicas go-go obtendrían menos
Sus amigos eran menos
Todos sus amigos están empezando a pasarle al otro lado de la calle
Y luego sucedió que todos sus amigos se habían ido
Y mi hombre solo sabía una cosa que hacer, estaba haciendo frío allí,
como es hoy
Tú sabes de qué estoy hablando
Bajó al patio del ferrocarril
Y una de las pocas damas que lo había ayudado a gastar su dinero,
vino a verlo
Y ella dijo «¡Tonto!, ¡tonto!», yo no hubiera gastado tu dinero,
pero el resto de ellos estaba gastando su dinero, así que decidí gastar mi parte
también, ya sabes
Pero señoras, Dios las bendiga, algo maravilloso, ¿no?
Siempre les gusta sentir que los necesitan, y ella sabía que mi hombre la necesitaba mucho.
Se enfermó, está acostado debajo del furgón
No podía leer tan bien, así que sabes que si no podía leer tan bien, no podría
escribir demasiado bien
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Así que esta es una carta de regreso a casa, sé de lo que estoy hablando
Va así:
Me he divertido, whoah, si no me mejoro nunca más
Whoah, me he divertido, gente, ooh, si no me mejoro nunca más
Sí, mi salud me está fallando ahora, gente
Ooh, y voy, voy lento
Sí, dígale a mi madre, gente, por favor dígale la forma en que estoy
Ooh sí, dile a mi gente, madre, dile la forma en que estoy
Dile que ore por mí, gente, ooh, que perdone, gente, mis pecados
Oohooh madre, madre vivo solo con mis oraciones
Ooh, díganle a mi madre, gente, díganle que todo esto está en oraciones
Sí, si no ves este cuerpo viejo, madre
Oye, sabes que estoy en el mundo en alguna parte