Traducción de la letra de la canción I Gotta Move Out Of This Neighbourhood - B.B. King

I Gotta Move Out Of This Neighbourhood (original)

I think I’m gonna have to move, people
I gotta move out of my neighborhood
Hey, I said I’m gonna have to move
I gotta get out of my neighborhood
Because you see
The women they tell lies on me
And the men they just don’t mean me
No doggone good
Every time my telephone rings
Some lady trying to play
Some old funny game on me
Every time my telephone rings
Some lady trying to play
Some old funny game on me
And every time my front doorbell rings
Some angry six foot man
With a knife in his hand
They say I’m in love with a woman
That works down at the Chicken Shack
They say Deacon Jones' wife
Gave me a brand new Cadillac
That’s why I gotta move
I gotta get out of my neighborhood
I tell you the people
They tell lies on me
Hey, they just don’t mean me
No doggone good
My landlady came by my apartment
She came by just to make up my bed
But it took her all night long
Can you imagine what the neighbors said
That’s why I gotta move
Hey, I gotta get out
Of my neighborhood
I tell you the people
They tell lies on me
Hey, they just don’t mean me
No doggone good
Hey, I gotta move
Hey, I gotta move
I gotta move
I gotta move
Hey, the people, the people
Don’t like me here, people
Oh you know they just don’t mean me
No doggone good
Nobody loves me but my mother
Sometimes I think
She could be jiving, too
Hey, nobody
Nobody loves me but my mother
And she could be jiving, too
Now I think you know
Why I act funny, baby
Oh when you do the things you do

(traducción)

Creo que voy a tener que mudarme, gente
tengo que mudarme de mi barrio
Oye, dije que voy a tener que mudarme
tengo que salir de mi barrio
porque ves
Las mujeres a las que les dicen mentiras sobre mí
Y los hombres simplemente no se refieren a mí
No maldito bueno
Cada vez que suena mi teléfono
Una dama tratando de jugar
Un viejo juego divertido sobre mí
Cada vez que suena mi teléfono
Una dama tratando de jugar
Un viejo juego divertido sobre mí
Y cada vez que suena el timbre de mi puerta principal
Un hombre enojado de seis pies
Con un cuchillo en la mano
Dicen que estoy enamorado de una mujer
Eso funciona en el Chicken Shack
Dicen que la esposa de Deacon Jones
Me dio un Cadillac nuevo
Es por eso que tengo que moverme
tengo que salir de mi barrio
te digo la gente
me dicen mentiras
Oye, simplemente no se refieren a mí
No maldito bueno
Mi casera vino a mi apartamento
Ella vino solo para hacer mi cama
Pero le tomó toda la noche
¿Te imaginas lo que dijeron los vecinos?
Es por eso que tengo que moverme
Oye, tengo que salir
De mi barrio
te digo la gente
me dicen mentiras
Oye, simplemente no se refieren a mí
No maldito bueno
Oye, tengo que moverme
Oye, tengo que moverme
tengo que moverme
tengo que moverme
Oye, la gente, la gente
No les gusto aquí, gente
Oh, sabes que simplemente no se refieren a mí
No maldito bueno
Nadie me ama excepto mi madre
A veces pienso
Ella también podría estar jiving
oye nadie
Nadie me ama excepto mi madre
Y ella también podría estar jiving
Ahora creo que sabes
¿Por qué actúo gracioso, bebé?
Oh, cuando haces las cosas que haces