Traducción de la letra de la canción Inflation Blues - B.B. King

Inflation Blues (original)

Hey Mr. President
All your congressmen, too
You got me frustrated
And I don’t know what to do
I’m trying to make a living
I can’t save a cent
It takes all of my money
Just to eat and pay my rent
I got the blues
Got those inflation blues
You know, I’m not one
Of those high brows
I’m average Joe to you
I came up eating cornbread
Candied yams and chicken stew
Now you take that paper dollar
It’s only that in name
The way that buck has shrunk
It’s a lowdown dirty shame
That’s why I got the blues
Got those inflation blues
Mr. President
Please cut the price of sugar
I wanna make my coffee sweet
I wanna smear some butter on my bread
And I just got to have my meat
When you start rationing
You really played the game
And things are going up
And up and up and up
And my check remains the same
That’s why I got the blues
Got those inflation blues

(traducción)

Hola señor presidente
Todos tus congresistas también
me tienes frustrado
Y no se que hacer
Estoy tratando de ganarme la vida
No puedo ahorrar un centavo
Toma todo mi dinero
Solo para comer y pagar mi renta
tengo el blues
Tengo esos blues de inflación
Sabes, no soy uno
De esas cejas altas
Soy Joe promedio para ti
subí comiendo pan de maíz
Camote confitado y estofado de pollo
Ahora tomas ese dólar de papel
Es solo eso en nombre
La forma en que ese dólar se ha encogido
Es una vergüenza sucia lowdown
Es por eso que tengo el blues
Tengo esos blues de inflación
Señor presidente
Por favor, reduzca el precio del azúcar.
Quiero hacer mi café dulce
quiero untar un poco de mantequilla en mi pan
Y solo tengo que tener mi carne
Cuando empiezas a racionar
Realmente jugaste el juego
Y las cosas están subiendo
Y arriba y arriba y arriba
Y mi cheque sigue siendo el mismo
Es por eso que tengo el blues
Tengo esos blues de inflación