Traducción de la letra de la canción Just Can't Please You - B.B. King

Just Can't Please You (original)

Hey, little girl, baby, what’s wrong with you?
I’ve done everything I knew to do
I’ve tried so hard, I tried, sorry, just can’t please you
Hey, little girl, I’ve given you all that you need
And I’ve been a good man, a good man indeed
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
I brought you happiness when you were mad
I even made you smile when you are sad
Leaving you, baby, may make you mad
But you will soon realize what a good man you have
Hey, little girl, honey, what’s wrong with you?
I say I’ve done everything for you, baby, I know to do
I’ve tried so hard, you misuse me, sorry, just can’t please you
Hey, I brought you happiness when you were sad
I even made you smile, baby, when you were mad
Leaving you, baby, may make you mad
But you’ll soon find out what a good man you have
Little girl, baby what’s wrong with you?
Hey, I’ve done everything for you, everything I knew to do
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
Gave you everything mink coats
Even bought you a brand new home
Everything a full man can do for you
You know I’ve done it, baby
Can you hear me?
Worked hard everyday
Still can’t feed you, baby

(traducción)

Oye, niña, bebé, ¿qué te pasa?
He hecho todo lo que sabía hacer
Lo he intentado tanto, lo he intentado, lo siento, simplemente no puedo complacerte
Oye, niña, te he dado todo lo que necesitas
Y he sido un buen hombre, un buen hombre de hecho
Lo he intentado tanto, me abusas
Pero lo intenté, lo siento, simplemente no puedo complacerte
Te traje felicidad cuando estabas enojado
Incluso te hice sonreír cuando estabas triste
Dejarte, nena, puede volverte loco
Pero pronto te darás cuenta del buen hombre que tienes
Oye, niña, cariño, ¿qué te pasa?
Yo digo que he hecho todo por ti, bebé, sé hacer
Lo he intentado tanto, me abusas, lo siento, no puedo complacerte
Oye, te traje felicidad cuando estabas triste
Incluso te hice sonreír, bebé, cuando estabas enojado
Dejarte, nena, puede volverte loco
Pero pronto descubrirás qué buen hombre tienes
Niña, cariño, ¿qué te pasa?
Oye, he hecho todo por ti, todo lo que sabía hacer
Lo he intentado tanto, me abusas
Pero lo intenté, lo siento, simplemente no puedo complacerte
Te di todo abrigos de visón
Incluso te compré una casa nueva
Todo lo que un hombre completo puede hacer por ti
Sabes que lo he hecho, nena
¿Puedes oírme?
Trabajó duro todos los días
Todavía no puedo alimentarte, bebé