Traducción de la letra de la canción Let's Straighten It Out - B.B. King

Let's Straighten It Out (original)

Sit yourself down, girl
And talk to me
Tell me what’s on your mind
Don’t keep saying
Everything’s ok, baby
'Cause if it was, girl
You wouldn’t be crying
You’ve been tossing and turning
In your sleep lately, baby
Sitting around crying all day long
Now how in hell do you expect me
To understand, baby
When I don’t even know what’s wrong
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out, baby
Well the last five nights
When we went to bed
Oh I could tell something wasn’t right
When you turned your back
And you covered your head, baby
You didn’t even say good-night
Now if you’re tired
And you don’t wanna be bothered, baby
Just say the word
And I’ll leave you alone
Instead of lying there
Crying your eyes out
You and me oughta be getting it on
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Please let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out now, baby

Let's Straighten It Out (traducción)

Siéntate, niña
y háblame
Dime lo que tienes en mente
no sigas diciendo
todo esta bien bebe
Porque si lo fuera, niña
no estarías llorando
Has estado dando vueltas y vueltas
En tu sueño últimamente, bebé
Sentado llorando todo el día
Ahora, ¿cómo diablos me esperas?
Para entender, bebé
Cuando ni siquiera sé lo que está mal
Vamos a arreglarlo
Vamos a arreglarlo
Vamos a arreglarlo
Vamos a arreglarlo, bebé
Bueno, las últimas cinco noches
Cuando nos fuimos a la cama
Oh, me di cuenta de que algo no estaba bien
Cuando le diste la espalda
Y te tapaste la cabeza, nena
Ni siquiera dijiste buenas noches
Ahora si estás cansado
Y no quieres que te molesten, nena
Solo di la palabra
Y te dejaré solo
En lugar de estar ahí tirado
llorando tus ojos
tú y yo deberíamos estar poniéndonos en marcha
Vamos a arreglarlo
Vamos a arreglarlo, bebé
Vamos a arreglarlo
Vamos a arreglarlo
Por favor, arreglemos las cosas, nena
Vamos a arreglarlo
Vamos a arreglarlo
Vamos a arreglarlo ahora, bebé