Traducción de la letra de la canción Mr. Pawnbroker (Pawn Broker Blues) - B.B. King

Mr. Pawnbroker (Pawn Broker Blues) (original)

Yes, I want to write a letter
But I don’t know just where to begin
Yes, I want to write a letter, people
But I don’t know just where to begin
Well, I tell you, it’s a sin, people
The way I’ve been treated by my so called friends
Yes, if I got a dollar
They want to borrow half a buck
Whoa, and if I want to gamble
They wanna jinx me and give me bad luck
So, I tell you it’s a sin, people
The way I’ve been treated by my so called friends
Yes, they say friends
They’re the greatest thing in the world
Yes, they say close, close friends
They’re the greatest thing in the world
But I think that’s all wrong people
Because my best friend have taken my girl

(traducción)

Sí, quiero escribir una carta
Pero no sé por dónde empezar
Sí, quiero escribir una carta, gente
Pero no sé por dónde empezar
Bueno, les digo, es un pecado, gente
La forma en que me han tratado mis supuestos amigos
Sí, si tengo un dólar
Quieren pedir prestado medio dólar
Whoa, y si quiero apostar
Quieren hechizarme y darme mala suerte
Entonces, les digo que es un pecado, gente
La forma en que me han tratado mis supuestos amigos
si, dicen amigos
son lo mejor del mundo
Sí, dicen amigos cercanos, cercanos.
son lo mejor del mundo
Pero creo que todo eso es gente equivocada
Porque mi mejor amigo se ha llevado a mi chica