Traducción de la letra de la canción No Money, No Luck Blues - B.B. King

No Money, No Luck Blues (original)

Well My bad luck is falling, falling down like rain
Bad luck is falling, falling down like rain
No matter why I do, seems like my luck won’t never change
I felt kinda lucky
My luck was running slow
The last hand I caught four aces
And the police broke down the door
I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Seems like all the bad breaks will come to you
Yeah, I got home this morning
She was looking kinda funny
She said, «Don't come in daddy
Daddy, unless you got some money»
And I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Without your woman turning her back on you
Well, now I asked my woman for some dinner
She looked at me like a fool
She said «I'm playing checkers, daddy
And I think it’s your turn to move
I said, oh Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
And your woman turning her back on you

No Money, No Luck Blues (traducción)

Bueno, mi mala suerte está cayendo, cayendo como la lluvia
La mala suerte está cayendo, cayendo como la lluvia
No importa por qué lo hago, parece que mi suerte nunca cambiará
Me sentí un poco afortunado
Mi suerte corría lenta
La última mano atrapé cuatro ases
Y la policía derribó la puerta
Dije, Señor
Señor, ¿qué puede hacer un pobre muchacho?
Bueno, ¿no es malo cuando no puedes ganar dinero?
Parece que todos los malos momentos vendrán a ti
Sí, llegué a casa esta mañana.
Ella se veía un poco divertida
Ella dijo: «No entres papi
Papá, a menos que tengas algo de dinero»
Y yo dije, Señor
Señor, ¿qué puede hacer un pobre muchacho?
Bueno, ¿no es malo cuando no puedes ganar dinero?
Sin que tu mujer te dé la espalda
Bueno, ahora le pedí a mi mujer algo de cenar
Ella me miró como un tonto
Ella dijo «Estoy jugando a las damas, papi
Y creo que es tu turno de moverte
Dije, oh Señor, ¿qué puede hacer un pobre muchacho?
Bueno, ¿no es malo cuando no puedes ganar dinero?
Y tu mujer dándote la espalda