Traducción de la letra de la canción Nobody Knows You When You're Down And Out - B.B. King

Nobody Knows You When You're Down And Out (original)

I once lived the life of a millionaire
Spending my money I didn’t care
Always taking my friends out for a good time
Buying champagne, gin and wine
But just as soon as my dough got low
I couldn’t find a friend, no place I go If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, and squeeze it Till the eagle grins
Nobody knows you when you’re down and out
In your pocket, not one penny
And your friends, you haven’t any
And as soon as you get on your feet again
Everybody is your long lost friend
It’s mighty strange, without a doubt, but
Nobody wants you when you’re down and out
You know folks, I once had a mansion
Way up on the side of a hill
I’d give champagne and caviar parties
Just for fun and get a thrill
But you know things they just can’t stay like that forever
And now I can’t muscle up enough money
To buy a shot of gin
But you know, if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, and squeeze it till the eagle grins
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you when you’re down and out

(traducción)

Una vez viví la vida de un millonario
Gastar mi dinero no me importaba
Siempre sacando a mis amigos a pasar un buen rato
Compra de champán, ginebra y vino
Pero tan pronto como mi masa se agotó
No pude encontrar un amigo, ningún lugar al que ir si alguna vez vuelvo a tener en mis manos un dólar
Voy a apretarlo y apretarlo hasta que el águila sonría
Nadie te conoce cuando estás abajo y fuera
En tu bolsillo, ni un centavo
Y tus amigos, no tienes ninguno
Y tan pronto como vuelvas a ponerte de pie
Todo el mundo es tu amigo perdido hace mucho tiempo
Es muy extraño, sin duda, pero
Nadie te quiere cuando estás abajo y fuera
Saben amigos, una vez tuve una mansión
Camino hacia arriba en la ladera de una colina
Daría fiestas de champán y caviar
Solo por diversión y emocionarse
Pero sabes cosas que simplemente no pueden permanecer así para siempre
Y ahora no puedo reunir suficiente dinero
Para comprar un trago de ginebra
Pero ya sabes, si alguna vez vuelvo a poner mis manos en un dólar
Voy a apretarlo y apretarlo hasta que el águila sonría
Es muy extraño, sin duda
nadie te quiere
nadie te necesita
Nadie te quiere cuando estás abajo y fuera