Traducción de la letra de la canción One Shoe Blues - B.B. King

One Shoe Blues (original)

Well, I woke up this morning
Couldn’t find my shoe
Yes, I woke up this morning and I couldn’t find my shoe.
Although the right one is here, I need the left one too
(Yes, I do)
I can hear my mama calling.
She says it’s time to go.
Yes, I can hear my mama calling.
She says:
Really now, it’s time to go.
I say:
Mama, I can’t find one of my shoes!
And she says, Oh no.
Not again.
I’ve got the one shoe blues
It seems they’re never gonna stop.
Yes, those one shoe blues.
Oh, they might never ever stop.
Mama says,
Just come along now!
One shoe.
Do you expect me to hop?
Did you look in the closet and under the bed?
Yes, I did
Did you look carefully in the closet and under the bed?
Yes, yes I did.
Try and think where you left it.
That’s what my mama said.
Last night I left it right here next to my other shoe.
I know I put it right here next to my other shoe.
I think somebody took it.
But I don’t know who.
No, I don’t.
I’ve got the
One shoe blues.
That’s why I’m singing this song.
I’ve got the
One shoe blues!
And so I’m singing this sad song.
You know it’s been
At least twenty minutes
That I’ve been looking in every possible place
For that…
Huh.
There it is.
I guess it was on my foot all along.
Okay, I’m ready to go now.
Anybody seen my coat?

(traducción)

Bueno, me desperté esta mañana
No pude encontrar mi zapato
Sí, me desperté esta mañana y no pude encontrar mi zapato.
Aunque el derecho está aquí, necesito el izquierdo también
(Sí)
Puedo oír a mi mamá llamando.
Ella dice que es hora de irse.
Sí, puedo escuchar a mi mamá llamando.
Ella dice:
Realmente ahora, es hora de irse.
Yo digo:
¡Mamá, no puedo encontrar uno de mis zapatos!
Y ella dice, oh no.
No otra vez.
Tengo el blues de un zapato
Parece que nunca van a parar.
Sí, esos blues de un zapato.
Oh, es posible que nunca se detengan.
Mamá dice,
¡Solo ven ahora!
Un zapato.
¿Esperas que salte?
¿Miraste en el armario y debajo de la cama?
Sí, lo hice
¿Miraste cuidadosamente en el armario y debajo de la cama?
Sí, sí lo hice.
Intenta pensar dónde lo dejaste.
Eso es lo que dijo mi mamá.
Anoche lo dejé aquí junto a mi otro zapato.
Sé que lo puse aquí junto a mi otro zapato.
Creo que alguien lo tomó.
Pero no sé quién.
No, no lo hago.
tengo el
Un zapato azul.
Por eso estoy cantando esta canción.
tengo el
¡Un zapato azul!
Y por eso estoy cantando esta triste canción.
sabes que ha sido
Al menos veinte minutos
Que he estado buscando en todos los lugares posibles
Para eso…
Eh.
Ahí está.
Supongo que estuvo en mi pie todo el tiempo.
Bien, estoy listo para ir ahora.
¿Alguien vio mi abrigo?