Traducción de la letra de la canción Sweet Sixteen, Pt. I & II - B.B. King

Sweet Sixteen, Pt. I & II (original)

When I first met you, baby
Baby, you were just sweet sixteen
When I first met you, baby
Baby, you were just sweet sixteen
You just left your home then, woman
Ah, the sweetest thing I’d ever seen
But you wouldn’t do nothing, baby
You wouldn’t do anything I asked to
You wouldn’t do nothing for me, baby
You wouldn’t do anything I asked to
You know you ran away from your home, baby
And now you wanna run away from old B. too
You know I loved you, baby
I loved you before I could call your name
You know I loved you, baby
Baby I loved you, I love you before I could call your name
Well, it seems like everything I do now baby
Everything I do is in vain
My brother’s in Korea, baby
My sister’s down in New Orleans
Brother’s in Korea baby
My sister’s down in New Orleans
You know I’m having so much trouble woman
Baby, I wonder, what in the world is gonna happen to me
You know I love you
And I’ll do anything you tell me to
You know I love you
And I’ll do anything you tell me to
Well, there ain’t nothing in the world, woman
Babe, it ain’t nothing
Nothing in the world I wouldn’t do it for you
You can treat me mean, baby
But I’ll keep on loving you just the same
You can treat me mean baby
But I’ll keep on loving you just the same
But one of these days, baby
You’re gonna give a lot of money
To hear someone call my name
Yes, sweet sixteen baby… sweet sixteen…
Yes, the sweetest thing baby
The sweetest thing I ever seen
You know I’m having so much trouble, woman
Baby I wonder
Yes I wonder
Baby I wonder
Oh, I wonder what in the world’s gonna happen to me

Sweet Sixteen, Pt. I & II (traducción)

Cuando te conocí, bebé
Cariño, solo tenías dulces dieciséis
Cuando te conocí, bebé
Cariño, solo tenías dulces dieciséis
Entonces acabas de salir de tu casa, mujer
Ah, la cosa más dulce que he visto
Pero no harías nada, bebé
No harías nada de lo que te pidiera
No harías nada por mí, bebé
No harías nada de lo que te pidiera
Sabes que te escapaste de tu casa, bebé
Y ahora también quieres huir del viejo B.
Sabes que te amaba, nena
Te amé antes de que pudiera decir tu nombre
Sabes que te amaba, nena
Cariño, te amé, te amo antes de que pudiera decir tu nombre
Bueno, parece que todo lo que hago ahora bebé
Todo lo que hago es en vano
Mi hermano está en Corea, bebé
Mi hermana está en Nueva Orleans
Hermano en Corea bebe
Mi hermana está en Nueva Orleans
Sabes que estoy teniendo tantos problemas mujer
Bebé, me pregunto, ¿qué demonios me va a pasar a mí?
Sabes que te quiero
Y haré cualquier cosa que me digas
Sabes que te quiero
Y haré cualquier cosa que me digas
Pues no hay nada en el mundo mujer
Cariño, no es nada
Nada en el mundo no lo haría por ti
Puedes tratarme mal, nena
Pero te seguiré amando igual
Puedes tratarme bebé malo
Pero te seguiré amando igual
Pero uno de estos días, bebé
Vas a dar mucho dinero
Escuchar a alguien decir mi nombre
Sí, dulces dieciséis bebé... dulces dieciséis...
Sí, la cosa más dulce bebé
La cosa más dulce que he visto
Sabes que estoy teniendo tantos problemas, mujer
Bebé, me pregunto
si me pregunto
Bebé, me pregunto
Oh, me pregunto qué demonios me va a pasar a mí