Traducción de la letra de la canción That Evil Child - B.B. King

That Evil Child (original)

Whenever I try to hold my baby
She just stand there for a while
No matter how I try to please that woman
She won’t even crack a smile
Lord, maybe you in heaven can help me
'cause this is one evil child
Oh, I say maybe, maybe somebody can help me
Because this is one evil child
When I buy her flowers or candy she just looks at me and growls
She say, «You must be guilty or have a guilty conscience buddy»
Because I’m convicted without a trial
She just grunts when I call baby, hmm one evil child
I said, «Lord, maybe you can help me, because she’s a strange and evil child»
Still, I’m tryin' to please my woman but she 'bout to drive me wild
I buy her hundred dollar dresses, people
Still she complains about the style
Won’t somebody give me a suggestion?
Help me with this evil child
Oh, maybe the Lord in heaven above can help me

(traducción)

Cada vez que intento sostener a mi bebé
Ella solo se queda allí por un tiempo
No importa cómo intente complacer a esa mujer
Ella ni siquiera esbozará una sonrisa
Señor, tal vez tú en el cielo me puedas ayudar
porque este es un niño malvado
Oh, digo tal vez, tal vez alguien pueda ayudarme
Porque este es un niño malvado
Cuando le compro flores o dulces ella solo me mira y gruñe
Ella dice: «Debes ser culpable o tener un amigo de conciencia culpable»
Porque estoy condenado sin un juicio
Ella solo gruñe cuando llamo bebé, hmm, un niño malvado
Dije: «Señor, tal vez puedas ayudarme, porque es una niña extraña y malvada».
Aún así, estoy tratando de complacer a mi mujer, pero ella está a punto de volverme loco
Le compro vestidos de cien dólares, gente
Todavía se queja del estilo.
¿Alguien me da una sugerencia?
Ayúdame con este niño malvado
Oh, tal vez el Señor en el cielo pueda ayudarme