Traducción de la letra de la canción The Victim - B.B. King

The Victim (original)

I was born in the country
Raised in a ghetto street
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the girls have been fussing over me
Country girls are slick
City girls are slicker
And the way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker and sicker
I was born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the women have been trying to make a fool out of me
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you I’ve been the victim of every woman I meet
Country girls are slick
City girls are slicker
The way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Got a room in a third floor walk up
Landlady flung herself at me
Couldn’t pay my rent for three months
And she said «Go man go back to be free!»
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Cold outside
The ground was covered with snow
But she threw me and my trunk out the window
And she hollared «Look out!
Victim falling below!»
Yes, born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
Women have been trying to make a fool out of me

(traducción)

nací en el país
Criado en una calle del gueto
Nacido en el país
Criado en una calle del gueto
Desde que tuve la edad suficiente para ser uno
He sido víctima de cada mujer que conozco
Cada vez que conozco a una chica bonita
pierdo el control de mi mismo
Lo suficientemente malo como para perder el autocontrol
Pero cada vez que pierdes tu bankroll
Nacido en el país
Criado en una calle del gueto
Desde que tengo la edad suficiente para ser uno
Te digo que las chicas me han estado mimando
Las chicas del campo son astutas
Las chicas de ciudad son más astutas
Y la forma en que siguen resbalándome
Siguen poniéndome más y más enfermo y más y más enfermo
nací en el país
Criado en una calle del gueto
Y desde que tuve la edad suficiente para ser uno
He sido víctima de cada mujer que conozco
nací en el país
Dije que me crié en una calle del gueto
nací en el país
Dije que me crié en una calle del gueto
Y desde que he tenido la edad suficiente para ser uno
Te digo que las mujeres han estado tratando de dejarme en ridículo.
Cada vez que conozco a una chica bonita
pierdo el control de mi mismo
Lo suficientemente malo como para perder el autocontrol
Pero cada vez que pierdes tu bankroll
Nacido en el país
Criado en una calle del gueto
Y desde que he tenido la edad suficiente para ser uno
Te digo que he sido víctima de cada mujer que conozco
Las chicas del campo son astutas
Las chicas de ciudad son más astutas
La forma en que siguen resbalándome
Siguen poniéndome más y más enfermo y más enfermo
Nacido en el país
Criado en una calle del gueto
Desde que tengo la edad suficiente para ser uno
He sido víctima de cada mujer que conozco
Tengo una habitación en un tercer piso sin ascensor
La dueña se arrojó sobre mí
No pude pagar mi renta por tres meses
Y ella dijo «¡Vamos, hombre, vuelve a ser libre!»
Nacido en el país
Criado en una calle del gueto
Desde que tengo la edad suficiente para ser uno
He sido víctima de cada mujer que conozco
Está frío afuera
el suelo estaba cubierto de nieve
Pero me tiró a mí y a mi baúl por la ventana.
Y gritó «¡Cuidado!
¡Víctima cayendo abajo!»
Sí, nacido en el país
Criado en una calle del gueto
Y desde que he tenido la edad suficiente para ser uno
Las mujeres han estado tratando de hacer un tonto de mí