Traducción de la letra de la canción Family Affair - B.E.F., Lalah Hathaway

Family Affair (original)

It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see it’s in the blood
Both kids are good to Mom
Blood’s thicker than mud
It’s a family affair, it’s a family affair
Newlywed a year ago
But you’re still checking each other out
Nobody wants to blow
Nobody wants to be left out
You can’t leave, 'cause your heart is there
But you can’t stay, 'cause you been somewhere else!
You can’t cry, 'cause you’ll look broke down
But you’re cryin' anyway 'cause you’re all broke down!
It’s a family affair
It’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see it’s in the blood
Both kids are good to Mom
Blood’s thicker than mud
It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair
It’s a family affair

(traducción)

Es un asunto de familia, es un asunto de familia
Es un asunto de familia, es un asunto de familia
Un niño crece para ser
Alguien a quien le encanta aprender
Y otro niño crece para ser
Alguien a quien te encantaría quemar
mamá los ama a los dos
Ves que está en la sangre
Ambos niños son buenos con mamá.
La sangre es más espesa que el barro
Es un asunto de familia, es un asunto de familia
Recién casado hace un año
Pero todavía se están mirando el uno al otro
nadie quiere soplar
Nadie quiere quedarse fuera
No puedes irte, porque tu corazón está ahí
¡Pero no puedes quedarte, porque has estado en otro lugar!
No puedes llorar, porque te verás destrozado
¡Pero estás llorando de todos modos porque estás destrozado!
es un asunto de familia
es un asunto de familia
Es un asunto de familia, es un asunto de familia
Es un asunto de familia, es un asunto de familia
Un niño crece para ser
Alguien a quien le encanta aprender
Y otro niño crece para ser
Alguien a quien te encantaría quemar
mamá los ama a los dos
Ves que está en la sangre
Ambos niños son buenos con mamá.
La sangre es más espesa que el barro
Es un asunto de familia, es un asunto de familia
es un asunto de familia
es un asunto de familia