Traducción de la letra de la canción La chambre des toujours - Babet

La chambre des toujours (original)

Dans la chambre des toujours
Je n’ai pas fais l’amour mais j’y ai pensé seule
Dans mon grand lit défait
Sous une voûte argentée les roses de l'été
Ont parfumé ma nuit
Dans la chambre des toujours
Ton visage flouté dans mes rêves d'été
A parcouru mon corps et ma nuit esseulée
J’ai cru un peu te toucher dans mon sommeil isolé
J’ai même entendu un accordéon perdu
Du temps à perdre dans la nuit
Le matin blanc attendra que l’on se perde, ébloui
Et suivre les rivages d’antan
Du temps à perdre la nuit…
Dans la chambre des toujours
Je n’ai pas fais l’amour mais j’y ai pensé seule
Dans mon grand lit défait
Sous une voûte argentée les roses de l'été
Ont parfumé ma nuit
Dans la chambre des toujours
Ton visage flouté dans mes rêves d'été
A parcouru mon corps et ma nuit esseulée
J’ai cru un peu te toucher dans mon sommeil isolé
J’ai même entendu un accordéon perdu
Du temps à perdre dans la nuit
Le matin blanc attendra que l’on se perde, ébloui
Et suivre les rivages d’antan
Du temps à perdre la nuit…
Si tu revenais un jour
Dans la chambre des toujours
Un mot sur le lit défait
T’indiquera où me chercher
Sur la table de chevet
Tu trouveras ton portrait
Un peu grisé par la poussière
Des traces de mes doigts sur le verre

La chambre des toujours (traducción)

En la habitación de siempre
No hice el amor pero lo pensé solo
En mi gran cama sin hacer
Bajo una bóveda plateada las rosas del verano
han perfumado mi noche
En la habitación de siempre
Tu rostro borroso en mis sueños de verano
Caminé por mi cuerpo y mi noche solitaria
Pensé que te había tocado un poco en mi sueño solitario
Incluso escuché un acordeón perdido
Tiempo para perder en la noche
La mañana blanca esperará a que te pierdas deslumbrado
Y seguir las costas de antaño
Tiempo para perder en la noche...
En la habitación de siempre
No hice el amor pero lo pensé solo
En mi gran cama sin hacer
Bajo una bóveda plateada las rosas del verano
han perfumado mi noche
En la habitación de siempre
Tu rostro borroso en mis sueños de verano
Caminé por mi cuerpo y mi noche solitaria
Pensé que te había tocado un poco en mi sueño solitario
Incluso escuché un acordeón perdido
Tiempo para perder en la noche
La mañana blanca esperará a que te pierdas deslumbrado
Y seguir las costas de antaño
Tiempo para perder en la noche...
Si alguna vez vuelves
En la habitación de siempre
Una palabra sobre la cama deshecha
Te diré donde buscarme
en la mesita de noche
Encontrarás tu retrato
Un poco gris con polvo
huellas de mis dedos en el cristal