Traducción de la letra de la canción Le miroir - Babet, Edouard Baer

Le miroir (original)

Miroir, ô mon miroir, t''as pas besoin
De me dire qu’aujourd’hui tout va bien
Ne vois-tu pas que tout bien réfléchi
Je me plais sans fond de teint, c’est parti!
Qu’est-ce qu’elle s’imagine?
Qu’est-ce qu’elle croit?
Elle qui passe tant de temps devant moi…
Ne pars pas sans mascara
Mets ton fard à paupières
Sinon sans ça, qui te reconnaîtra?
On a plein d’atomes crochus
Partout, dessous, dessus!
Avec lui, je cours à pas de géant
C’est le bon, c’est évident
C’est évident
Mais de qui tu causes loin de moi?
Viens voir, si tu l’oses, ce que j’ai là
Ce petit bout de scotch et de ce portrait arrachés
Je les décolle maintenant
Allez, va-t-en
Miroir, ô mon miroir, tu sais bien
Que je n’te caches rien, mais il m’attend
Ce soir, je ne rentre pas, à demain
Mon joli prince soupire en bas
On a pleins d’atomes crochus
Partout, dessous, dessus!
Avec lui, tu cours à pas de géant
C’est le bon, c’est évident
On a pleins d’atomes crochus
Partout, dessous, dessus!
Avec lui, tu cours à pas de géant
C’est le bon, c’est évident et c’est navrant
Alors, c’est à cette heure-ci que tu rentres?
Viens donc par là, viens je te présente
Voici Miroir, Miroir, voici Edouard
Bonjour
Il m’a l’air bien, il me rappelle vaguement quelqu’un
Ah, je l’ai au bout de la langue, mais si, là, avec le…

Le miroir (traducción)

Espejo, oh mi espejo, no necesitas
Para decirme que hoy todo está bien
¿No ves que todo está bien pensado?
Me gusta sin base, ¡vamos!
¿Qué imagina ella?
¿Qué cree ella?
Ella que pasa tanto tiempo frente a mí...
No te vayas sin máscara de pestañas
Ponte tu sombra de ojos
De lo contrario, sin él, ¿quién te reconocerá?
Tenemos mucha química
¡Por todas partes, abajo, arriba!
Con él corro a pasos agigantados
Es lo bueno, es obvio
Es evidente
¿Pero de quién hablas lejos de mí?
Ven a ver, si te atreves, lo que tengo aquí
Ese pedacito de cinta y ese retrato roto
ahora me los quito
Vamos, vete
Espejo, oh mi espejo, ya sabes
Que no te escondo nada, pero el me esta esperando
Esta noche no vuelvo a casa, nos vemos mañana
Mi hermoso príncipe suspira
Tenemos mucha química
¡Por todas partes, abajo, arriba!
Con él corres a pasos agigantados
Es lo bueno, es obvio
Tenemos mucha química
¡Por todas partes, abajo, arriba!
Con él corres a pasos agigantados
Es el correcto, es obvio y es desgarrador.
Entonces, ¿es a esta hora que llegas a casa?
Ven aquí, ven, déjame presentarte
Aquí está Mirror, Mirror, aquí está Edouard
Buenos dias
Me parece bien, me recuerda vagamente a alguien.
Ah, lo tengo en la punta de la lengua, pero si, ahí, con el...