Traducción de la letra de la canción Tes yeux dans ce bar - Babet, Mathias Malzieu

Tes yeux dans ce bar (original)

Tes yeux dans ce bar
Sont les seules lumières que j’ai envie de boire
Un repère, des phares
Clignotent, clignent, clignotent dans le noir
Berce-moi, renverse-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux
Qui ne brillent que pour moi
Je m’y brûle mille fois
Éclaire-moi dans le noir
Lumière, bel éphémère
D’où naît mon désespoir
Qu’un jour tu t'éteignes
Et qu’aveuglée, j’erre
Je caresse l’espoir
Aux tentacules bleus, aux tentacules noirs
D’une nuit à deux
Dans les voiles du soir aux septièmes cieux
Berce-moi, renverse-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux
Qui ne brillent que pour moi
Je m’y brûle mille fois
Éclaire-moi dans le noir
Lumière, bel éphémère
D’où naît mon désespoir
Qu’un jour tu t'éteignes
Et qu’aveuglée, j’erre
Tes yeux dans ce bar
Sont les seules lumières que j’ai envie de boire
Un repère, des phares
Clignotent, clignent, clignotent dans le noir
Berce-moi, renverse-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux
Qui ne brillent que pour moi
Je m’y brûle mille fois
Éclaire-moi dans le noir
Lumière, bel éphémère
D’où naît mon désespoir
Qu’un jour tu t'éteignes
Et qu’aveuglée, j’erre
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
Tes yeux d’amoureux…
Éclaire-moi de tes yeux
Éclaire-moi de tes yeux
De tes yeux

Tes yeux dans ce bar (traducción)

Tus ojos en este bar
Son las únicas luces que quiero beber
Un hito, faros
Flash, flash, flash en la oscuridad
Méceme, derríbame con tus ojos
tus ojos amorosos
que solo brillan para mi
me quemo mil veces
enciéndeme en la oscuridad
Luz, hermosa efímera
¿De dónde viene mi desesperación?
Que un día te apagues
Y ciego deambulo
valoro la esperanza
Con tentáculos azules, con tentáculos negros
De una noche a dos
Por la tarde navega hacia el séptimo cielo
Méceme, derríbame con tus ojos
tus ojos amorosos
que solo brillan para mi
me quemo mil veces
enciéndeme en la oscuridad
Luz, hermosa efímera
¿De dónde viene mi desesperación?
Que un día te apagues
Y ciego deambulo
Tus ojos en este bar
Son las únicas luces que quiero beber
Un hito, faros
Flash, flash, flash en la oscuridad
Méceme, derríbame con tus ojos
tus ojos amorosos
que solo brillan para mi
me quemo mil veces
enciéndeme en la oscuridad
Luz, hermosa efímera
¿De dónde viene mi desesperación?
Que un día te apagues
Y ciego deambulo
iluminame con tus ojos
iluminame con tus ojos
iluminame con tus ojos
iluminame con tus ojos
Tus ojos amorosos...
iluminame con tus ojos
iluminame con tus ojos
de tus ojos