Traducción de la letra de la canción Lettera - Babx

Lettera (original)

Mon amour, tu me manques
Ça fait un bout de temps que tu te planques
Que j’ai pas vu à l’horizon se pointer ton minois mignon
Mon amour, tu me manques, j’ai même oublié ton nom
Ton souvenir est une calanque, tout mon corps un chiffon
Et quand l’amour ça manque, ça sert à rien de danser
Sous la pluie, à moi qui me flanque au cœur de sacrés coups de fouet
Je t’attends Nike aux pieds, commence à perdre la tête
Et rien que pour un baiser, je t’attendrais en chaussettes
Mon amour, tu me manques, ce que sans toi c’est laid, Paris
Avec le journal d’Anne Frank, j’irai peut-être à Saint-Denis
Pour être ta Lara Croft, toi, mon beau, mon fort, mon Shaft
J’enfermerai dans un loft mon cœur en papier Kraft
Je ferai ma vie en sitcom, comme un peu sur la Croisette
Arobase bonheur point com, même si le carton-pâte ça pète
Pour qu’enfin tu me remarques, moi, la fille un peu bidon
A vos marques, je débarque dans l’asile de Cupidon
Mon amour, tu me manques, ici on est enfermé
On doit danser le french-cancan, pour pas être éliminé
Mon amour, tu me manques, j’ai comme l’envie de chialer
Regarde-moi en saltimbanque, en putain de la télé
Ici pas une planque pour s’asseoir et pour pleurer
En travelling, au zapping, j’serai pas belle à r’garder
Et puis toi, mon amour, tu viendras pas me chercher
Avec ce rimmel tout autour, qu’en finit plus de dégueuler
Mon amour, tu me manques, ça y est, le public a voté
Une croix au stylo à encre, juste au coin de la télé
Mon amour, tu me manques, et sur le carton il y a marqué
«Mademoiselle, vous êtes vivante, bravo, mais vous êtes virée !»
Alors moi, pour toujours, peut-être que je vais en terminer
Me faire un nœud de secours, vu que les fenêtres sont condamnées
Et puis toi, mon amour, t’as bien d’autres chats à fouetter
Que de me jouer les feux de l’amour
Moi qui suis bonne qu'à zapper

Lettera (traducción)

Mi amor te extraño
Te has estado escondiendo por un tiempo
Que no vi en el horizonte tu carita linda apareciendo
Mi amor, te extraño, hasta olvidé tu nombre
tu recuerdo es un riachuelo, todo mi cuerpo un trapo
Y cuando falta el amor, de nada sirve bailar
Bajo la lluvia, a mí que me abofetea el corazón con santos golpes
Te estoy esperando Nike en tus pies, empieza a perder la cabeza
Y solo por un beso, te estaré esperando en calcetines
Mi amor, te extraño, lo que sin ti es feo, Paris
Con el diario de Ana Frank, puedo ir a Saint-Denis
Ser tu Lara Croft, tú, mi guapo, mi fuerte, mi Shaft
Encerraré mi corazón de papel Kraft en un desván
Voy a hacer mi vida en una comedia de situación, como un poco en la Croisette
Arobase felicidad punto com, aunque el cartón sea malo
Para que finalmente me notes, yo, la chica un poco falsa
En sus marcas, estoy entrando en el manicomio de Cupido
Mi amor te extraño aqui estamos encerrados
Hay que bailar el cancan, para no ser eliminados
Mi amor, te extraño, quiero llorar
Mírame como un doble, follando en la televisión
Aquí no hay escondite para sentarse y llorar
Viajando, haciendo zapping, no seré bonito de ver
Y luego tú, mi amor, no vendrás a buscarme
Con este rimmel por todas partes, vamos a vomitar
Mi amor, te extraño, eso es todo, el público ha votado
Una cruz en bolígrafo de tinta, a la vuelta de la esquina del televisor.
Mi amor, te extraño, y en la cartulina está marcado
“Señorita, está viva, felicidades, ¡pero está despedida!”
Así que yo, para siempre, tal vez termine
Átame un nudo de seguridad, ya que las ventanas están tapiadas
Y luego tú, mi amor, tienes muchos otros pescados para freír
Que jugarme los fuegos del amor
Yo que solo soy bueno haciendo zapping