Traducción de la letra de la canción Mourir au Japon - Babx

Mourir au Japon (original)

Dans une chambre exigue
Au 43eme étage
D’un building suspendu
A la potence des nuages
D’un voyage organisé
Dans l’océan pacifique
Une gorgée de saké
Pour une femme utopique
Refrain:
Je veux mourir au Japon
Pour pas crever à Paris
Pas qu’on m’isole comme un con
Là j’aurai de la compagnie
Je veux mourir au japon
Dans suicide collectif
Parce que c’est cool le Japon
C’est tellement cool le Japon
Pendu comme un pendentif
Au cou d’une Geisha
Je veux glisser sans motif
Sous le ciel d’Osaka
A l’heure du soleil levant
Pour quelques dollards de plus
Je pourrai partir au printemps
A l’heure des premiers Prunus
Refrain
Entouré de collégiens
Et d’employés Susuki
Dans des vapeurs de jasmins
Avec mes nouveaux amis
Au son d’un Sayonara
J’allumerai la bombonne
Et dans mon âme dansera
Le monoxyde de carbone
Refrain x2
(Merci à Guillot pour cettes paroles)

Mourir au Japon (traducción)

En una habitación estrecha
En el piso 43
De un edificio suspendido
En la horca de las nubes
De un viaje organizado
En el Océano Pacífico
un sorbo de sake
Para una mujer utópica
Estribillo:
quiero morir en japon
Para no morir en París
No es que esté aislado como un tonto
allí tendré compañía
quiero morir en japon
En suicidio colectivo
Porque Japón mola
Japón es tan genial
Colgado como un colgante
En el cuello de una Geisha
Quiero deslizarme sin razón
bajo el cielo de osaka
A la hora del sol naciente
Por unos cuantos dolares más
puedo irme en primavera
En la época del primer Prunus
Estribillo
Rodeado de estudiantes universitarios.
Y los empleados de Suzuki
En vapores de jazmín
Con mis nuevos amigos
Al son de una Sayonara
voy a encender el bote
Y en mi alma bailará
Monóxido de carbono
coro x2
(Gracias a Guillot por esta letra)