Traducción de la letra de la canción Quand tu m'embrasses - Babx

Quand tu m'embrasses (original)

Quand tu m’embrasses
Ça joue la Tarentelle
Le hot-brass en jarretelles
Et les cordes qui cassent
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est ma piste de glisse
Mon piment de réglisse
Ma Norma de Callas
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est le frottement d’ailes
Que font les bagatelles
Sur un coin de terrasse
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est la nuit qui r’commence
Dans un brin de silence
Que tes lèvres ramassent
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est un film muet
C’est la mort en secret
Et l’amour qui dépasse
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
Ce serait comme une mousse
Dans un jupon qui pousse
Un courant d’air qui passe
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est un talon aiguille
Un rire qui pétille
A moi c’est mon palace
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est comme un maquillage
Que je porte en voyage
Sur les heures qui passent
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est une rue de Madrid
Un trottoir qui se vide
Un aveu qui se froisse

(traducción)

Cuando me besas
Toca la tarantela
El latón caliente en tirantes
Y las cuerdas que se rompen
Cuando me besas
Cuando me besas
Esta es mi pista deslizante
Mi pimienta de regaliz
Mi Norma de Callas
Cuando me besas
Cuando me besas
es el aleteo de las alas
¿Qué hacen las bagatelas?
En una esquina de la terraza
Cuando me besas
Cuando me besas
Es la noche que vuelve a empezar
En un poco de silencio
que tus labios recogen
Cuando me besas
Cuando me besas
es una pelicula muda
es la muerte en secreto
Y el amor que va más allá
Cuando me besas
Cuando me besas
seria como una espuma
En una enagua creciente
Una corriente de aire que pasa
Cuando me besas
Cuando me besas
es un estilete
Una risa chispeante
El mio es mi palacio
Cuando me besas
Cuando me besas
es como maquillaje
que me pongo en un viaje
En las horas que pasan
Cuando me besas
Cuando me besas
Esta es una calle de Madrid.
Una acera vacía
Una confesión arrugada