Traducción de la letra de la canción Shattered - Backstreet Boys

Shattered (original)

So empty, can’t feel no more,
As I’m left with my tears on the floor
I wait for my heart to mend,
But you keep tearing a hole
Inside, I’m so lost,
In the middle of my heart
It’s a battlefield of love,
I’ve been fighting for too long
And now I’m shattered,
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
Oh how it hurts
(Felt) it slipped from your hand, hit the ground and now it’s shattered)
I’m so shattered
(Can't believe it was me, I’m so shattered)
So shattered
(Can't believe, you and me, ahh)
So shattered
(Can't believe, you left me, I’m so shattered)
I’m shattered, cut from with-inside, oh What am I still here for,
Could it be that I’m just waiting
Hoping you’d rescue me,
And put the pieces together again
Inside, I’m so lost,
In the middle of my heart
It’s a battlefield of love,
I’ve been fighting for too long
And now I’m shattered
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
Oh how it hurts
(Felt it slipped from you hand, hit the ground and now it’s shattered)
I’m so shattered
(Can't believe it was me, I’m so shattered)
So shattered
(Can't believe, you and me, ahh)
So shattered
(Can't believe, you left me, I’m so shattered)
I’m shattered, cut from with-inside, oh Tell me what you’re really here for,
If you never really loved me I gave my all but it still wasn’t enough
'Cause all you had to say was that you ain’t
Looking for committment
Instead of telling me what I wanted to hear, oh-ho
You took my emotions
and scattered them on the ground
So hard to just pick up,
and move on with life, again
And now I’m shattered (Oooh)
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
Oh how it hurts
(Felt it slipped from your hand, hit the ground and now it’s shattered)
I’m so shattered
(Can't believe it was me, I’m so shattered)
So shattered
(Can't believe, you and me, ahh)
So shattered
(Can't believe, you left me, I’m so shattered)
I’m shattered, cut from with-inside, oh So shattered
Can’t believe, you and me, ahh

(traducción)

Tan vacío, no puedo sentir más,
Mientras me quedo con mis lágrimas en el suelo
Espero que mi corazón se arregle,
Pero sigues haciendo un agujero
Por dentro, estoy tan perdido,
En medio de mi corazón
es un campo de batalla de amor,
He estado peleando por mucho tiempo
Y ahora estoy destrozado,
(Del chip en mi corazón, seguí tomándolo hasta que se rompió)
ay como duele
(Sentía) que se te resbaló de la mano, golpeó el suelo y ahora está hecho añicos)
estoy tan destrozado
(No puedo creer que haya sido yo, estoy tan destrozado)
tan destrozado
(No puedo creer, tú y yo, ahh)
tan destrozado
(No puedo creer, me dejaste, estoy tan destrozado)
Estoy destrozado, cortado por dentro, oh, ¿por qué sigo aquí?
¿Podría ser que solo estoy esperando?
Esperando que me rescates,
Y poner las piezas juntas de nuevo
Por dentro, estoy tan perdido,
En medio de mi corazón
es un campo de batalla de amor,
He estado peleando por mucho tiempo
Y ahora estoy destrozado
(Del chip en mi corazón, seguí tomándolo hasta que se rompió)
ay como duele
(Sentiste que se te escapó de la mano, golpeó el suelo y ahora está hecho añicos)
estoy tan destrozado
(No puedo creer que haya sido yo, estoy tan destrozado)
tan destrozado
(No puedo creer, tú y yo, ahh)
tan destrozado
(No puedo creer, me dejaste, estoy tan destrozado)
Estoy destrozado, cortado por dentro, oh, dime, ¿para qué estás realmente aquí?
Si nunca me amaste de verdad, lo di todo, pero aun así no fue suficiente
Porque todo lo que tenías que decir era que no eres
buscando compromiso
En lugar de decirme lo que quería escuchar, oh-ho
Te llevaste mis emociones
y los esparció por tierra
Tan difícil de recoger,
y seguir con la vida, otra vez
Y ahora estoy destrozado (Oooh)
(Del chip en mi corazón, seguí tomándolo hasta que se rompió)
ay como duele
(Sentiste que se te resbaló de la mano, golpeó el suelo y ahora está hecho añicos)
estoy tan destrozado
(No puedo creer que haya sido yo, estoy tan destrozado)
tan destrozado
(No puedo creer, tú y yo, ahh)
tan destrozado
(No puedo creer, me dejaste, estoy tan destrozado)
Estoy destrozado, cortado por dentro, oh, tan destrozado
No puedo creer, tú y yo, ahh