Traducción de la letra de la canción Mommy's Little Monster - Backyard Babies

Mommy's Little Monster (original)

Mommy’s little monster dropped out of school
Mommy’s little monster broke all the rules
He loves to go out and drink with the boys
He loves to go out and make some noise
He doesn’t wanna be a doctor or a lawyer get fat & rich
He’s 20 years old & he quit his job
Unemployment pays his rent
His brothers & sisters have tasted sweet success
His parents condemn him, say «his life’s a mess!»
He’s mommy’s little monster, he’s not afraid to admit it
He’s mommy’s little monster, don’t wake him in a fit
Mommy’s little monster shoots methadrine
Mommy’s little monster had sex at 15
She left home for the wild streets
She couldn’t deal with all that heat
She has fun with the boys in the band
In her eyes it will never end
Her dad asked what happened to her face
It could have happened in any place
Her eyes are a deeper blue, she likes her hair that color too
She can even wear a dress, that doesn’t mean she’ll ever confess
She’s mommy’s little monster
Mommy’s little monster
Mommy’s little monster, don’t take her life away
Her eyes are a deeper blue, she likes her hair that color too
She can even wear a dress, that doesn’t mean she’ll ever confess
She’s mommy’s little monster
Mommy’s little monster
Mommy’s little monster, take her life away

(traducción)

El pequeño monstruo de mamá abandonó la escuela
El pequeño monstruo de mamá rompió todas las reglas
Le encanta salir y beber con los chicos.
Le encanta salir y hacer algo de ruido.
Él no quiere ser médico o abogado engorda y se hace rico
Tiene 20 años y renunció a su trabajo.
El desempleo paga su renta
Sus hermanos y hermanas han probado el dulce éxito.
Sus padres lo condenan, dicen «¡su vida es un desastre!»
Es el pequeño monstruo de mamá, no tiene miedo de admitirlo.
Es el monstruito de mami, no lo despiertes con un ataque
El pequeño monstruo de mamá dispara metadrina
El pequeño monstruo de mamá tuvo sexo a los 15
Ella se fue de casa por las calles salvajes
Ella no podía lidiar con todo ese calor.
Ella se divierte con los chicos de la banda.
En sus ojos nunca terminará
Su papá le preguntó qué le pasó a su cara.
Pudo haber sucedido en cualquier lugar
Sus ojos son de un azul más profundo, a ella también le gusta su cabello de ese color.
Incluso puede usar un vestido, eso no significa que alguna vez confesará
Ella es el pequeño monstruo de mamá.
El pequeño monstruo de mamá
Monstruito de mami, no le quites la vida
Sus ojos son de un azul más profundo, a ella también le gusta su cabello de ese color.
Incluso puede usar un vestido, eso no significa que alguna vez confesará
Ella es el pequeño monstruo de mamá.
El pequeño monstruo de mamá
Monstruito de mami, quítale la vida