Traducción de la letra de la canción Powderhead - Backyard Babies

Powderhead (original)

I wanna get some sunshine
Before the sun goes down
I guess it doesn’t matter to you
I’m so sick and tired
But that’s nothing new
I guess it doesn’t matter to you, no
No, it don’t matter to you
'Cause I love myself, I don’t love nobody else
And I feel alright, feeling sonic high
And when I touch myself I feel like someone else
I’ve lost all the visions I had
All the problems, I am on my way to be damned
'Cause you’re damned, damned, damned
I ain’t a powderhead
I ain’t going nowhere
I think I’d rather be dead
Than be your powderhead
Well, do you think I love you
When you’re on the TV screen
You see, it doesn’t matter to me, no way
And I saw that motherfucker in the strobe light
And I kicked that motherfucker 'til he ran out of sight
I guess it doesn’t matter to me, no
No, it don’t matter to me
But it does to you who choses to fuck with me
'Cause I ain’t no powderhead, wow
'Cause I love myself, I don’t love nobody else
And I feel alright, feeling super sonic high
And when I touch myself I feel like someone else
I’ve lost all the visions I had
All the problems, I am on my way to be damned
'Cause you’re damned, damned, damned
I ain’t a powderhead
I ain’t going nowhere
I think I’d rather be dead
Than be your powderhead
That’s right, man

(traducción)

Quiero tomar un poco de sol
Antes de que se ponga el sol
Supongo que no te importa
Estoy tan enfermo y cansado
Pero eso no es nada nuevo
Supongo que no te importa, no
No, no te importa
Porque me amo a mí mismo, no amo a nadie más
Y me siento bien, sintiéndome sónicamente alto
Y cuando me toco me siento como otra persona
He perdido todas las visiones que tenía
Todos los problemas, estoy en camino a ser condenado
Porque estás maldito, maldito, maldito
no soy un cabeza de polvo
no voy a ninguna parte
Creo que preferiría estar muerto
Que ser tu cabeza de polvo
Bueno, ¿crees que te amo?
Cuando estás en la pantalla del televisor
Ya ves, no me importa, de ninguna manera
Y vi a ese hijo de puta en la luz estroboscópica
Y pateé a ese hijo de puta hasta que se perdió de vista
Supongo que no me importa, no
No, no me importa
Pero te hace a ti quien elige joderme
Porque no soy un cabeza empolvada, wow
Porque me amo a mí mismo, no amo a nadie más
Y me siento bien, sintiéndome súper sónico
Y cuando me toco me siento como otra persona
He perdido todas las visiones que tenía
Todos los problemas, estoy en camino a ser condenado
Porque estás maldito, maldito, maldito
no soy un cabeza de polvo
no voy a ninguna parte
Creo que preferiría estar muerto
Que ser tu cabeza de polvo
Así es, hombre