Traducción de la letra de la canción Robber Of Life - Backyard Babies

Robber Of Life (original)

I’ve been here, been there
I’ve been every god damn where
You’re a robber of life
And if you were a woman would you be my wife
I’m no loser in the end
Don’t tell me that you understand
'Cause everything is just a frame
Come on
I’m no sucker you can bend
I’ve got a rendezvous in hell
Life for me is just a game
Where everybody’s crazy!
I know that Jesus was a fool
Maybe he was kinda wool
But I don’t know what to do no more
When everybody’s crazy
I’ve been here, been there
I’ve been every motherfuckin' where
You’re a robber of life
And if you were a woman you would be my wife, I swear
Tonight you wanna do some
Tonight you wanna be one
One of 'em guys who sold their souls
For the rock n' roll remote control
You switch your channel and do what you’re told
I can’t lie, I won’t cry
But maybe I’ll meet him before I die
Too soon it’s too late, man
Am I angel or concrete hate?
But I got horns and I got wings
But I won’t fly until my angel sings for me
They say fly, they sing
They say die, I say why?
But I won’t let 'em in the ring
It’s gonna take some time 'til my angel sings

(traducción)

He estado aquí, estado allí
He estado en todos los malditos lugares
Eres un ladrón de la vida
Y si fueras mujer serias mi esposa
No soy un perdedor al final
No me digas que entiendes
Porque todo es solo un marco
Vamos
No soy un tonto que puedas doblar
Tengo una cita en el infierno
La vida para mi es solo un juego
¡Donde todos están locos!
Sé que Jesús era un tonto
Tal vez era un poco de lana
Pero ya no sé qué hacer
Cuando todos están locos
He estado aquí, estado allí
He estado en todos los malditos lugares
Eres un ladrón de la vida
Y si fueras mujer serias mi esposa te lo juro
Esta noche quieres hacer algo
Esta noche quieres ser uno
Uno de ellos chicos que vendieron sus almas
Para el control remoto del rock n' roll
Cambias de canal y haces lo que te dicen
No puedo mentir, no voy a llorar
Pero tal vez lo conoceré antes de morir
Demasiado pronto es demasiado tarde, hombre
¿Soy ángel u odio concreto?
Pero tengo cuernos y tengo alas
Pero no volaré hasta que mi ángel me cante
Dicen volar, cantan
Dicen morir, yo digo ¿por qué?
Pero no los dejaré entrar al ring
Tomará algún tiempo hasta que mi ángel cante